금산소방서 행정동 준공…충남 남부권 재난대응 거점 확대. 사진/충남도 제공

[국문 기사]

◆ 김태흠 지사, 금산소방서 행정동 준공식 참석

충남도는 4일 금산군 금산읍에서 금산소방서 행정동 준공식을 개최했다. 김태흠 충남도지사와 성호선 충남소방본부장 등이 참석했다.

준공식은 축하공연과 홍보영상 상영, 경과 보고, 유공자 표창, 테이프 커팅식, 완용소방펌프 시연 순서로 진행했다. 건립에 공헌한 민간인 1명과 공무원 1명이 도지사 표창을 받았다.

◆ 지하 1층·지상 4층 규모로 18개 시설 구축

금산소방서 행정동은 지하 1층, 지상 4층, 연면적 2114㎡ 규모다. 민원실, 예방안전과, 소방행정과, 대회의실, 소방안전체험장 등 18개 시설을 갖췄다.

소방안전체험장은 화재 진압, 대피 훈련, 지진 체험 등 8개 안전교육 프로그램을 운영한다. 금산군민을 대상으로 체험형 안전교육을 실시할 예정이다.

금산소방서 행정동 준공…충남 남부권 재난대응 거점 확대. 사진/충남도 제공

◆ 행정·현장 기능 분리로 효율적 대응체계 마련

금산소방서는 행정동과 현장동을 분리해 운영한다. 현장동에는 출동 인력과 장비를 배치하고, 행정동에는 민원센터와 안전체험 시설을 설치했다.

김태흠 지사는 "금산은 체계적이고 효율적인 재난 대응 체계를 갖추게 됐다"고 말했다. 그는 "현장동은 긴급 상황 발생 시 신속하게 대응하고, 행정동은 도민과 가까이서 소통하는 열린 소방서로 운영할 것"이라고 밝혔다.

금산소방서 행정동 준공…충남 남부권 재난대응 거점 확대. 사진/충남도 제공

◆ 충남도, 금산군에 119안전센터·의용소방대 청사 건립 추진

김 지사는 "도는 소방 역량 강화를 위해 투자를 지속할 것"이라고 강조했다. 그는 "금산군에 100억 원을 투입해 복진119안전센터와 제원면 의용소방대 청사를 건립할 계획"이라고 덧붙였다.

최보경 기자

[English Article]

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Geumsan Fire Station Administrative Building Completed…Expands Disaster Response Hub in Southern Chungnam

Underground 1st floor and 4-story building with 18 facilities…Fire safety experience center to operate 8 programs

◆ Governor Kim Tae-heum Attends Geumsan Fire Station Administrative Building Completion Ceremony

Chungnam Province held the completion ceremony for the Geumsan Fire Station administrative building in Geumsan-eup, Geumsan-gun on the 4th. Chungnam Province Governor Kim Tae-heum and Chungnam Fire Headquarters Chief Sung Ho-sun attended the event.

The completion ceremony proceeded with a congratulatory performance, promotional video screening, progress report, commendation of meritorious persons, tape-cutting ceremony, and demonstration of a portable fire pump. One civilian and one public official who contributed to the construction received commendations from the provincial governor.

◆ 18 Facilities Built in Underground 1st Floor and 4-Story Structure

The Geumsan Fire Station administrative building has a total floor area of 2,114㎡ with one underground floor and four above-ground floors. It has 18 facilities including a civil affairs office, fire prevention and safety division, fire administration division, large conference room, and fire safety experience center.

The fire safety experience center will operate eight safety education programs including fire suppression, evacuation training, and earthquake experience. It will provide hands-on safety education for Geumsan-gun residents.

◆ Efficient Response System Established by Separating Administrative and Field Functions

Geumsan Fire Station will operate by separating the administrative building and field building. The field building will deploy emergency response personnel and equipment, while the administrative building will house a civil service center and safety experience facilities.

Governor Kim Tae-heum said, "Geumsan has established a systematic and efficient disaster response system." He stated, "The field building will respond quickly to emergency situations, and the administrative building will operate as an open fire station that communicates closely with residents."

◆ Chungnam Province Promotes Construction of 119 Safety Center and Volunteer Fire Department Building in Geumsan-gun

Governor Kim emphasized, "The province will continue to invest to strengthen firefighting capabilities." He added, "We plan to invest 10 billion won in Geumsan-gun to build the Bokjin 119 Safety Center and the Jewon-myeon Volunteer Fire Department building."

Reporter Choi Bo-kyung