예산군, 일본 효고현립황새고향공원과 황새 유전자 교류 성공. 사진/예산군 제공
예산군은 일본 효고현립황새고향공원에서 황새 성조 2마리가 무사히 예산황새공원에 도착했다고 5일 밝혔다.
이번 교류는 한·일 간 황새의 유전적 다양성을 증진하기 위한 협력의 일환으로 추진된 것으로, 양국이 황새 종 다양성을 확대하는 중요한 첫걸음을 내딛었다는 점에서 의미가 크다.
앞서 군은 지난 5월 일본 측에 황새 알 5개를 보내며 상호 교환을 진행했으며, 이번 일본 성조 도입은 2023년 재협약을 기반으로 한 후속 협력이다.
양 지역은 황새와 인간이 공존하는 생태환경 조성을 목표로 지속적인 협력 관계를 이어가고 있다.
군은 2015년부터 황새 방사를 시작해 현재 약 250여 마리의 개체군을 형성했으나 근친 번식 문제가 제기되면서 유전적 다양성 확보가 중요한 과제로 떠올랐으며, 이번 일본 성조 도입은 이러한 문제를 해결하는 데 실질적인 도움이 될 것으로 기대를 모은다.
도입된 황새는 비행 및 적응 과정을 거쳐 안정적으로 자리를 잡았으며, 한·일 양국의 까다로운 검역 절차를 모두 마치고 입국해 건강 상태가 양호한 것으로 확인됐다.
효고현립황새고향공원 나이토 박사는 “양국의 황새가 서로 다른 혈통을 지닌 만큼 교류 효과가 클 것”이라고 밝혔으며, 군 관계자는 “이번 교류는 양국의 황새 복원 노력에 새로운 전환점을 마련한 의미 있는 사례로 앞으로도 양 기관이 협력해 황새의 유전적 다양성을 높이고 생태계 보전을 위한 정보를 지속적으로 공유해 나가겠다”고 말했다.
국문 기사
◆ 일본 황새 2마리 예산 도착
예산군은 11월 5일 일본 효고현립황새고향공원에서 황새 성조 2마리가 예산황새공원에 도착했다고 밝혔다. 이번 교류는 한·일 간 황새 유전적 다양성을 높이기 위한 협력 사업으로 추진됐으며, 양국이 종 다양성 확대를 위한 첫 공동 단계에 들어섰다는 점에서 의미가 크다.
◆ 교류 배경과 필요성
예산군은 올해 5월 일본 측에 황새 알 5개를 보내 상호 교환을 진행했으며, 이번 성조 도입은 2023년 재협약에 따른 후속 협력이다. 군은 2015년부터 황새를 방사해 약 250여 마리의 개체군을 확보했지만 근친 번식 우려가 제기되면서 유전적 다양성 강화가 주요 과제로 떠올랐다. 군은 일본 성조 도입이 근친화 문제를 완화하는 실질적 조치가 될 것으로 기대한다고 밝혔다.
◆ 정착 상황과 향후 협력
도입된 황새는 비행과 적응 과정을 안정적으로 마쳤고, 양국의 검역 절차를 모두 통과해 건강 상태가 양호한 것으로 확인됐다. 나이토 박사는 “양국 황새가 서로 다른 혈통을 지닌 만큼 교류 효과가 클 것”이라고 말했다. 군은 양 기관이 앞으로도 황새 복원, 유전적 다양성 확대, 생태계 보전 정보를 지속적으로 공유할 계획이라고 밝혔다.
기자: 김한규
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
English Article
(3 paragraphs · active voice · concise · 5W1H · explicit subjects)
◆ Two Japanese storks arrive in Yesan
Yesan County announced on November 5 that two adult storks from the Hyogo Prefectural Homeland for the Oriental White Stork successfully arrived at the Yesan Stork Park. The exchange was carried out as part of bilateral cooperation to increase genetic diversity among storks in Korea and Japan, marking an important first step toward expanding species diversity.
◆ Background and necessity
In May, Yesan County sent five stork eggs to Japan as part of a mutual exchange. The introduction of the two adult storks follows the 2023 renewed agreement between the two regions. Yesan has released storks since 2015 and now maintains a population of about 250, but concerns over inbreeding raised the need for wider genetic diversity. The county expects the newly introduced adult storks to help alleviate this issue.
◆ Settlement and future cooperation
The introduced storks completed their flight and adaptation checks and passed strict quarantine procedures in both countries, confirming good health. Dr. Naito stated that the exchange will be effective due to the different bloodlines of the two nations’ storks. Yesan County plans continued cooperation with Japanese institutions to improve genetic diversity and share ecological conservation data.
Reporter: Kim Han-kyu