진천군이 10월 25일부터 이틀간 개최 예정이었던 '제11회 참숯마실축제'를 전면 취소했다.
군은 19일 지난 9월 25일 발생한 집단 식중독으로 백곡면 주민 다수가 피해를 입었다며 이같이 밝혔다. 군은 축제 개최 예정지인 백곡면의 완전한 감염 차단을 위해 많은 인파가 모이는 축제를 열지 않기로 결정했다. 주민 건강 회복을 최우선으로 하겠다는 취지다.
참숯마실축제는 '생거진천 농다리축제', '생거진천 문화축제'와 함께 진천군 3대 축제다. 백곡면 특산품인 참숯과 주변 관광지를 활용해 주민 농외소득 증대와 지역경제 활성화를 목표로 한다.
축제는 숯불구이존, 숯가마찜질 체험, 참숯공예품 공모전, 숯그림 사생대회 등을 운영한다. 2023년부터 전국 최장 길이 150m의 참숯낙화봉으로 백곡저수지 위 밤하늘을 수놓는 '참숯 낙화놀이'를 선보였다.
군 관계자는 "주민 안전이 최우선"이라며 "주민들이 건강을 회복하면 더 알찬 축제로 준비해 명성을 이어갈 것"이라고 밝혔다.
이우현 기자
English Translation
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Jincheon-gun Cancels 'Charcoal Village Festival' Due to Mass Food Poisoning
Priority on Recovery of Baekgok-myeon Residents' Health... 150m Charcoal Fireworks Display and Other Programs Cancelled
Jincheon-gun has completely cancelled the '11th Charcoal Village Festival' scheduled to be held for two days from October 25.
The county announced this on the 19th, stating that many residents of Baekgok-myeon suffered damage from mass food poisoning that occurred on September 25. The county decided not to hold the festival, which attracts large crowds, in order to completely block infection in Baekgok-myeon, the scheduled festival site. The decision prioritizes the health recovery of residents.
The Charcoal Village Festival is one of Jincheon-gun's three major festivals, along with the 'Saenggeojincheon Nongdari Festival' and 'Saenggeojincheon Culture Festival'. It aims to increase residents' non-farming income and revitalize the local economy by utilizing charcoal, a specialty product of Baekgok-myeon, and surrounding tourist attractions.
The festival operates charcoal grill zones, charcoal kiln sauna experiences, charcoal craft competitions, and charcoal painting contests. Since 2023, it has featured the 'Charcoal Fireworks Display' that illuminates the night sky over Baekgok Reservoir with a 150m-long charcoal fireworks pole, the longest in the country.
A county official stated, "Resident safety is the top priority," and "When residents recover their health, we will prepare a more substantial festival to continue its reputation."
Lee Woo-hyun, Reporter