4일 청주지검 청사 앞에서 취재진 질문에 답하는 김영우. 사진/독자 제공

국문 기사

◆ 구속 송치 및 피의자 반응

충북경찰청은 4일 김영우를 살인·사체유기 혐의로 구속 송치했다. 김영우는 이날 오전 10시 청주지검 청사 앞에서 취재진 질문에 "죄송하다"고 답했다. "완전 범죄를 계획했느냐"는 질문에 "이럴 날이 올 거라고 생각은 했다"고 말했다. 심경을 묻자 "지옥과도 같은 시간이었다"며 "피해자와 유가족에게 어떤 마음으로도 용서를 구할 수 없을 것 같다"고 밝혔다.

◆ 사건 개요

김영우는 지난 10월 14일 오후 진천군 문백면 주차장에서 전 여자친구 A(52)씨를 살해한 혐의를 받는다. 김영우는 A씨의 SUV 안에서 흉기로 A씨를 수차례 찔렀다. 이튿날인 10월 15일 음성군 소재 업체 폐수처리조에 시신을 유기했다.

◆ 신상정보 공개 및 수사 경과

충북경찰청은 4일 오전 9시 홈페이지 공지사항 게시판에 김영우 신상정보를 공개했다. 신상정보는 내년 1월 5일까지 30일간 게시된다. 도내 범죄자 신상정보 공개는 이번이 처음이다. 신상정보공개심의위원회는 전날 회의를 열고 피해 중대성, 범행 잔인성, 충분한 증거, 공공이익 등을 고려해 공개를 결정했다. 김영우는 위원회 결정에 이의 없음 의사를 표시했다. 사이코패스 진단검사(PCL-R) 결과 사이코패스 성향은 아닌 것으로 나타났다.

경찰은 10월 16일 A씨 자녀의 112신고를 접수했다. 자녀는 "혼자 지내는 어머니와 연락이 닿지 않는다"고 신고했다. 경찰은 차량 동선과 휴대전화 위치를 추적했으나 생활반응을 확인하지 못해 10월 30일 수사에 착수했다. 11월 21일 형사기동대가 수사를 전담했고, 11월 26일 김영우를 폭행치사 혐의로 긴급체포했다. 11월 28일 김영우가 자백하면서 경찰은 시신과 증거를 확보했다. 경찰은 구속영장 신청 단계에서 혐의를 살인·사체유기로 변경했다.

최종룡 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Title

Chungbuk Police Send Kim Young-woo to Prosecution on Murder and Body Abandonment Charges

Subtitle

Crime committed October 14 in Jincheon parking lot; body dumped in Eumseong wastewater tank next day

◆ Prosecution Referral and Suspect's Response

Chungbuk Provincial Police Agency sent Kim Young-woo to prosecution on December 4 on charges of murder and body abandonment. Kim told reporters "I am sorry" at 10 a.m. in front of the Cheongju District Prosecutors' Office. Asked whether he planned the perfect crime, Kim said "I thought this day would come." On his feelings, Kim stated "It was like hell" and "I don't think I can ask for forgiveness from the victim and the bereaved family in any way."

◆ Case Summary

Kim is accused of murdering his ex-girlfriend, identified as A (52), on the afternoon of October 14 in a parking lot in Munbaek-myeon, Jincheon-gun. Kim stabbed A multiple times with a weapon inside her SUV. The next day, October 15, Kim dumped the body in a wastewater treatment tank at a facility in Eumseong-gun.

◆ Disclosure of Personal Information and Investigation Progress

Chungbuk Provincial Police Agency disclosed Kim's personal information on its website notice board at 9 a.m. on December 4. The information will remain posted for 30 days until January 5 next year. This marks the first disclosure of criminal personal information in the province. The Personal Information Disclosure Review Committee met the previous day and decided to disclose based on the severity of harm, cruelty of the crime, sufficient evidence, and public interest. Kim expressed no objection to the committee's decision. A psychopathy diagnostic test (PCL-R) showed Kim does not have psychopathic tendencies.

Police received a 112 report from A's child on October 16. The child reported being unable to contact their mother who lived alone. Police tracked vehicle movements and mobile phone location but found no signs of life, launching an investigation on October 30. The Criminal Mobile Unit took over the investigation on November 21 and arrested Kim on November 26 on charges of assault resulting in death. Kim confessed on November 28, allowing police to secure the body and evidence. Police changed the charges to murder and body abandonment at the arrest warrant application stage.

Reporter Choi Jong-ryong