24일 예천동 일원에서 진행된 아파트 불법 중개행위 합동 단속. 사진/서산

국문 기사

◆ 불법 중개행위 집중 점검

서산시는 24일부터 26일까지 예천동 일원 신규 분양 아파트에서 불법 중개행위 합동 단속을 전개한다. 서산시와 서산경찰서, 서산세무서, 한국공인중개사협회 서산시지회 등 4개 기관이 참여해 부동산 거래 질서 교란 행위를 중점 감시한다. 단속 대상은 천막 등 임시 중개시설물 설치, 분양권 거래 부추기는 명함 배부 및 상담 행위, 중개보조원을 동원한 불법 부동산 중개 등이다.

◆ '떳다방' 활동 과열 우려

예천동 신규 분양 아파트 계약체결이 진행되는 기간 분양권 거래를 부추기는 '떳다방' 활동이 과열될 가능성이 높다는 판단에서다. 해당 지역의 분양 물량과 거래 관심도를 감안할 때, 불법 중개 행위가 집중될 수 있어 선제적 단속이 필요하다고 시는 설명했다.

◆ 행정처분·사법조치 병행

서산시는 적발 사항에 따라 과태료 부과 등 행정처분을 하고, 중대 위반 사안은 즉시 경찰에 신고해 사법조치를 추진할 방침이다. 조주형 토지관리과장은 "부동산 거래 질서 교란 행위는 실수요자 피해를 유발하고 시장 안정성을 해치는 중대한 문제"며 "불법 중개행위 근절을 위해 관계 기관과 긴밀히 협력하겠다"고 밝혔다.

김한규 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Seosan City Conducts Intensive Crackdown on Illegal Real Estate Brokerage in New Apartment Divisions

Joint crackdown by three agencies in Yecheon-dong area from June 24-26

◆ Intensive inspection of illegal brokerage activities

Seosan City will conduct a joint crackdown on illegal real estate brokerage activities in the Yecheon-dong area from June 24 to 26 in newly divided apartments. Four organizations including Seosan City, Seosan Police Station, Seosan Tax Service, and Korea Real Estate Agent Association Seosan City Branch will participate to focus on monitoring activities that disrupt real estate transaction order. Inspection targets include installation of temporary brokerage facilities such as tents, distribution of business cards and consultation activities that encourage resale of pre-sale rights, and illegal real estate brokerage operations mobilizing brokerage assistants.

◆ Concerns over overheated 'Ddattaban' activities

This decision stems from concerns that 'Ddattaban' activities encouraging pre-sale rights transactions may intensify during the period when Yecheon-dong new apartment sales contracts are being executed. Considering the transaction volume and transaction interest in the area, the city explained that illegal brokerage activities could be concentrated, necessitating preemptive crackdowns.

◆ Administrative sanctions and judicial action combined

Seosan City plans to impose administrative penalties including fines for violations, and will immediately report serious violations to police for judicial action. Cho Ju-hyung, head of the Land Management Division, stated, "Real estate transaction order disruption activities cause damage to actual users and undermine market stability, which is a serious issue." He added, "We will closely cooperate with related agencies to eliminate illegal brokerage activities."

Journalist: Kim Han-gyu