국문 기사

◆ 인플루엔자 유행 내년 4월까지 지속

질병관리청은 24일 이번 절기 인플루엔자 유행이 2025년 4월까지 이어질 것으로 전망했다. 질병관리청 예방접종관리과장은 정례 브리핑에서 "인플루엔자는 내년 4월까지 지속적으로 유행할 것으로 예견된다"고 밝혔다. 질병청 호흡기감염병TF 팀장은 "올해는 인플루엔자 유행 주의보를 최근 10년 간 가장 이른 시기에 발령했다"며 "유행이 길어지고 전체적인 유행 규모가 커질 가능성이 있다"고 설명했다.

◆ 7~12세 환자 급증, 고위험군은 낮은 수준

질병청 의원급 의료기관 감시 결과 46주차(11월 915일) 외래환자 1000명당 인플루엔자 의사환자 분율은 66.3명을 기록했다. 45주차 50.7명보다 31% 증가한 수치다. 연령별로 712세가 170.4명으로 가장 높았다. 직전 절기 정점 161.6명을 넘어섰다. 13~18세는 112.6명으로 직전 절기 정점보다 낮았다. 65세 이상 고위험군은 10.8명으로 비교적 낮은 편이다. 질병청은 현재 유행하는 바이러스가 H3N2형이며 K 세부계통이 증가하고 있다고 밝혔다.

◆ 백신 효과 기대, 치료제 내성 없어

질병청 신종병원체분석과장은 "실험실 분석 결과 H1N1형과 B형에 대해 높은 중화능이 나타났고 H3N2 세부계통 K에 대해서는 다소 낮게 나타났다"며 "모두 기준치 이상으로 중화능이 나타나 예방접종 효과가 있을 것"이라고 말했다. 현재 사용 중인 네 가지 인플루엔자 치료제에 대한 내성은 관찰되지 않았다. 21일 기준 국가 인플루엔자 예방접종률은 65세 이상 76.1%, 어린이 60.8%로 집계됐다. 지난 절기 대비 각각 1.6%p, 3.8%p 상승했다. 임신부 접종자는 14만5000명으로 직전 절기보다 증가했다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Influenza Outbreak Expected to Continue Until April 2025...High-Risk Groups Urged to Get Vaccinated

Week 46 outpatient cases up 31% from previous week...ages 7-12 surpass previous season peak

◆ Influenza Outbreak to Persist Until April 2025

Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) projected on the 24th that this season's influenza outbreak will continue until April 2025. KDCA Vaccination Management Division Director stated at a regular briefing that "influenza is expected to continue spreading until April next year." Respiratory Infectious Disease TF Team Leader explained that "this year, the influenza outbreak advisory was issued at the earliest time in the past 10 years," adding that "the outbreak may last longer and the overall scale may increase."

◆ Sharp Increase in Ages 7-12, High-Risk Groups Show Lower Rates

According to KDCA's clinic-level medical institution surveillance, the influenza-like illness rate per 1,000 outpatients in week 46 (November 9-15) reached 66.3 persons. The figure increased 31% from 50.7 persons in week 45. By age group, ages 7-12 recorded the highest at 170.4 persons. The number surpassed the previous season's peak of 161.6 persons. Ages 13-18 showed 112.6 persons, lower than the previous season's peak. The high-risk group aged 65 and above remained relatively low at 10.8 persons. KDCA revealed that the currently circulating virus is H3N2 type and the K subclade is increasing.

◆ Vaccine Effectiveness Expected, No Treatment Resistance

KDCA Novel Pathogen Analysis Division Director stated that "laboratory analysis showed high neutralizing capacity against H1N1 and B types, while H3N2 subclade K showed somewhat lower capacity," adding that "all show neutralizing capacity above baseline levels, so vaccination effects are expected." No resistance was observed to the four influenza treatments currently in use. As of the 21st, the national influenza vaccination rate stood at 76.1% for those aged 65 and above and 60.8% for children. The rates increased 1.6%p and 3.8%p respectively from the previous season. Pregnant women vaccinated reached 145,000, an increase from the previous season.

Ryu Hong-geun, Reporter