천안시는 민생회복 소비쿠폰 1·2차 지급분의 사용 기한이 이달 30일까지임을 24일 공지했다. 기한 내 미사용 잔액은 자동으로 소멸된다.
◆ 마감 기한과 소멸 규정
천안시가 지급한 민생회복 소비쿠폰 전액이 11월 30일까지 사용 가능하다. 천안사랑카드를 포함한 신용카드·체크카드 등 모든 지급 수단이 동일한 기한을 적용받는다. 기한을 초과한 미사용 잔액은 자동으로 소멸되며 반환되지 않는다.
◆ 사용처 제한과 지급 현황
민생회복 소비쿠폰 사용 대상은 연 매출액 30억 원 이하의 소상공인 매장과 천안사랑카드 가맹점이다. 백화점·대형마트와 지정된 제한 업종에서는 사용할 수 없다. 천안시는 1차 지급 대상 65만 3,622명(지급률 99.12%), 2차 지급 대상 60만 4,631명(지급률 97.85%)에게 각각 소비쿠폰을 지급했다. 총 125만 4,253명이 지급받았다.
◆ 시 차원의 홍보 강화와 당부
천안시는 사용률을 높이기 위해 안내와 홍보를 강화할 방침이다. 김석필 권한대행 부시장은 "민생회복 소비쿠폰으로 지역 경기 활성화 효과를 확인했다"며 "기한 내 잔액 사용을 당부한다"고 밝혔다.
최보경 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Cheonan City Consumer Voucher Redemption Deadline November 30...Urges Prompt Use Before Expiration
Total 1,254,253 Recipients Across Phase 1 and Phase 2...Use Limited to Small Businesses
Cheonan City announced on the 24th that the redemption deadline for Phase 1 and Phase 2 of its consumer recovery vouchers is November 30 of this month. Any balance remaining unused by the deadline will be automatically forfeited.
◆ Redemption Deadline and Forfeiture Rules
All consumer recovery vouchers distributed by Cheonan City can be used until November 30. All distribution methods, including the Cheonan Love Card and various credit and debit cards, apply the same deadline. Any unused balance after the deadline is automatically forfeited and cannot be refunded.
◆ Usage Restrictions and Distribution Status
Consumer recovery vouchers can be used at small business establishments with annual sales of 3 billion won or less and at Cheonan Love Card affiliated merchants. Department stores, large discount retailers, and certain restricted business categories cannot accept voucher payments. Cheonan City distributed vouchers to Phase 1 eligible recipients totaling 653,622 people (distribution rate 99.12%) and Phase 2 eligible recipients totaling 604,631 people (distribution rate 97.85%). A combined total of 1,254,253 people received the vouchers.
◆ Enhanced Promotional Efforts and Official Reminders
Cheonan City plans to strengthen guidance and promotional activities to increase voucher usage rates. Acting Vice Mayor Kim Seok-pil stated, "We have witnessed positive effects of consumer recovery vouchers revitalizing the local economy," and urged citizens to "promptly use the remaining voucher balance before the deadline expires."
Reporter Choi Bo Kyung