음성군, 대소면 화학사고 수습 ... 민설명회 사진(11월 6일).
◆ 사고 수습 국면 전환...지하 저장시설 5개소 VAM 반출 완료
음성군은 대소면에서 발생한 화학물질 유출 사고가 수습 국면에 진입했다고 7일 밝혔다. 충주화학재난합동방재센터는 5일 사고 저장시설 2개소를 제외한 지하 저장시설 5개소에 보관 중이던 비닐아세테이트모너머(VAM) 잔여 물질을 전량 반출했다. 지난달 26일 대소면 화학물질 취급 업체 지하 저장탱크에서 VAM이 유출되며 인접 마을 주민과 농경지가 피해를 입었다.
◆ 주민설명회 개최...화학사고 조사단 20여 명 투입
원주지방환경청은 6일 대소면행정복지센터에서 주민설명회를 개최했다. 주민 150여 명과 음성군, 원주지방환경청, 음성소방서, 화학물질안전원, 충주화학재난합동방재센터 등 유관기관 관계자 200여 명이 참석했다. 원주청은 환경·민간 전문가 20여 명으로 구성된 화학사고 조사단을 운영한다. 조사단은 건강 영향 조사와 농작물, 토양, 수질 정밀 조사를 실시한다. 원주청은 사고 지점 반경 3.5km를 잠정 피해 추정 범위로 설정했다.
음성군, 대소면 화학사고 수습 국면 현장회의 사진. 사진/음성군 제공
◆ 피해 보상 절차 착수..."위기경보 관심 단계 유지"
음성군은 손해사정사가 피해액을 산출하는 데 필요한 기초자료 확보를 지원한다. 군은 피해 농가의 면적, 작물 종류 등 자료 수집을 위해 공직자를 투입했다. 조병옥 음성군수는 "사고 완전 수습까지 위기경보 관심 단계를 유지하며 재난안전대책본부 체제를 지속한다"며 "피해 주민이 일상을 되찾도록 사고 조기 수습과 피해 방지대책 수립에 군정 역량을 집중한다"고 말했다. 화학물질안전원은 완전한 사고 수습까지 위기경보 관심 단계를 유지한다.
이우현 기자
[영문 기사]
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Eumseong Daeso-myeon VAM Leak Accident, All Remaining Chemicals Removed
Damage Investigation and Compensation Process Underway...Investigation Begins Within 3.5km Radius
◆ Transition to Accident Recovery Phase...VAM Removed from 5 Underground Storage Facilities
Eumseong County announced on the 7th that the chemical leak accident in Daeso-myeon has entered the recovery phase. The Chungju Chemical Disaster Joint Prevention Center removed all remaining vinyl acetate monomer (VAM) substances stored in 5 underground storage facilities on the 5th, excluding 2 accident storage facilities. On the 26th of last month, VAM leaked from an underground storage tank at a chemical handling company in Daeso-myeon, causing damage to nearby village residents and farmland.
◆ Residents' Briefing Held...20-Member Chemical Accident Investigation Team Deployed
The Wonju Regional Environmental Office held a residents' briefing at the Daeso-myeon Administrative Welfare Center on the 6th. Approximately 150 residents and 200 people, including officials from Eumseong County, Wonju Regional Environmental Office, Eumseong Fire Station, Chemical Safety Agency, and Chungju Chemical Disaster Joint Prevention Center, attended. The Wonju Office operates a chemical accident investigation team consisting of approximately 20 environmental and civilian experts. The investigation team conducts health impact surveys and detailed investigations of crops, soil, and water quality. The Wonju Office set a provisional damage estimation range within a 3.5km radius from the accident site.
◆ Compensation Process Initiated..."Crisis Alert Attention Level Maintained"
Eumseong County supports the collection of basic data needed for loss adjusters to calculate damage amounts. The county deployed public officials to collect data on affected farmland area and crop types. Eumseong County Mayor Cho Byeong-ok stated, "We will maintain the crisis alert attention level until the accident is completely resolved and continue the disaster safety countermeasure headquarters system," adding, "We will concentrate all county administrative capabilities on early accident recovery and establishment of damage prevention measures so that affected residents can return to their daily lives." The Chemical Safety Agency maintains the crisis alert attention level until complete accident recovery.
Reporter Lee Woo-hyun