■ 12번째 기증 유물전, 고지도 주제로 개최
부여군은 '유홍준 교수 기증 유물전 <대동여지도 읽기> - 고지도에서 배운다'를 10월 24일부터 12월 16일까지 약 두 달간 부여문화원에서 연다고 밝혔다.
부여군과 유홍준 교수는 2006년 부여군 외산면 반교리에 휴휴당을 지으면서 인연을 맺었다. 2009년부터 매년 두 차례 이상 부여문화원 주관으로 <유홍준과 함께하는 부여 답사>를 개최했으며 올해 봄까지 56회를 진행했다. 2016년 6월 24일 부여군과 유홍준 교수는 기증 유물 전시 협약을 체결했다. 이번 전시는 12번째이다.
■ 기증 작품 865점, 평가액 27억 원...군립미술관 건립 추진
유홍준 교수가 부여군에 기증한 작품은 백제 관련 유물과 부여를 주제로 한 그림, 부여 출신 서화가의 작품, 조선백자와 민속 미술품 등 현재 865점이다. 대표 작품은 김기창, 이응노, 허건, 김종원, 김정현, 정성원, 정술원, 이종구, 이호신 등의 <낙화암>과 <백마강>이 있다. 부여 출신 서화가 유창환, 유치웅, 김기승의 서예 작품과 오태학, 김종필, 김인중의 회화 작품도 포함됐다. 백자달항아리를 비롯한 조선시대 순백자 문방구, 한익환·김익영·박영숙의 도예 작품, 팔도반닫이 등 생활 민속품과 고건축 현판도 있다. 지난 10년간 기증 완료된 865점의 감정 평가액은 27억 원에 달한다. 부여군은 이 기증 작품을 기반으로 부여군립미술관 건립을 추진 중이다.
■ 대동여지도 등 조선·세계 고지도 전시...10월 24일 개막
이번 전시는 김정호의 《대동여지도》를 비롯해 조선과 세계의 고지도를 전시한다. 《대동여지도》는 22첩으로 구성된 목판본 화첩으로, 이어 붙이면 높이 6.7m, 폭 4m에 달한다. 정밀 복사본을 통해 관람객이 직접 체험할 수 있다. 《동여도》 서울역사박물관 소장본 복사본도 함께 전시된다. 《천상열차분야지도》, 《혼천전도》 등 조선시대 천문도와 15~19세기 서양 고지도, 한국 지도도 전시된다. 1900년 영국 군함 사마랑호가 제주와 다도해 해심을 측량해 제작한 《한국 다도해 지도》도 포함됐다. 전시는 오전 10시부터 오후 6시까지 관람할 수 있으며, 일요일과 공휴일은 휴관이다. 개막식은 10월 24일 오전 11시 부여문화원 로비에서 열린다. 박정현 부여군수는 "부여군이 문화예술의 중심지로 자리매김하도록 최선을 다하겠다"고 밝혔다.
김한규 기자
English Article
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Buyeo-gun Holds 12th Exhibition of Artifacts Donated by Professor Yoo Hong-jun
Theme: <Reading Daedongyeojido>... October 24 to December 16
■ 12th donated artifacts exhibition held with theme of old maps
Buyeo-gun announced that it will hold the 'Professor Yoo Hong-jun Donated Artifacts Exhibition <Reading Daedongyeojido> - Learning from Old Maps' at Buyeo Cultural Center for about two months from October 24 to December 16. Buyeo-gun and Professor Yoo Hong-jun formed a relationship in 2006 when they built Hyuhyudang in Bangyo-ri, Oesan-myeon, Buyeo-gun. Since 2009, <Buyeo Field Trip with Yoo Hong-jun> has been held more than twice a year under the supervision of Buyeo Cultural Center, with 56 sessions held by spring this year. On June 24, 2016, Buyeo-gun and Professor Yoo Hong-jun signed an agreement to exhibit donated artifacts. This exhibition is the 12th.
■ 865 donated works, appraised at 2.7 billion won... Promoting construction of county art museum
Professor Yoo Hong-jun has donated 865 works to Buyeo-gun, including Baekje-related artifacts, paintings with Buyeo as a theme, works by calligraphers and painters from Buyeo, Joseon white porcelain, and folk art items. Representative works include <Nakhwaam> and <Baekmagang> by Kim Ki-chang, Lee Ung-no, Heo Geon, Kim Jong-won, Kim Jeong-hyeon, Jeong Seong-won, Jeong Sul-won, Lee Jong-gu, and Lee Ho-sin. Calligraphy works by Buyeo-born calligraphers Yoo Chang-hwan, Yoo Chi-woong, and Kim Ki-seung, as well as paintings by Oh Tae-hak, Kim Jong-pil, and Kim In-jung are also included. Items include white porcelain moon jars, Joseon-era pure white porcelain stationery items, ceramic works by Han Ik-hwan, Kim Ik-young, and Park Young-sook, folk items such as Paldo half-chest, and old architectural plaques. The appraised value of 865 works donated over the past 10 years amounts to 2.7 billion won. Buyeo-gun is promoting the construction of Buyeo County Art Museum based on these donated works.
■ Exhibition of Daedongyeojido and Joseon/world old maps... Opens October 24
This exhibition displays old maps of Joseon and the world, including Kim Jeong-ho's <Daedongyeojido>. <Daedongyeojido> is a woodblock folding book consisting of 22 volumes, measuring 6.7m in height and 4m in width when connected. Visitors can experience it directly through precision copies. A copy of <Dongyeodo> from the Seoul Museum of History collection is also displayed. Joseon-era astronomical maps such as <Cheonsangnyeolchabunyajido> and <Honcheonjeon>, as well as 15th-19th century Western old maps and Korean maps are exhibited. The <Korean Archipelago Map> produced by the British warship Samarang in 1900 by surveying the seas of Jeju and the archipelago is also included. The exhibition is open from 10 a.m. to 6 p.m., and is closed on Sundays and public holidays. The opening ceremony will be held at 11 a.m. on October 24 at the lobby of Buyeo Cultural Center. Buyeo County Governor Park Jeong-hyun stated, "We will do our best to establish Buyeo-gun as a center of culture and arts."
Reporter Kim Han-gyu