◆ 금 한 돈 88만원…올해 65% 급등

30일 한국표준금거래소 기준 금 한 돈(3.75g) 가격은 살 때 88만2천원, 팔 때 75만9천원이다. 올해 초(53만2천원·46만4천원) 대비 각각 65%, 63% 올랐다. 지난 23일에는 살 때 가격이 93만5천원을 기록했다. 금융권에 따르면 24일 기준 5대 시중은행(KB국민·신한·하나·우리·NH농협) 올해 골드바 판매액은 6천779억원이다. 지난해 연간 판매액(1천654억원) 대비 4.1배 급증했다.

◆ 청주 금거래소 "투자 고객 2배 증가"

29일 오전 청주시 서원구 A금거래소에는 금 시세 문의 전화가 하루 평균 10통 이상 이어졌다. 개업 두 달 만에 대학생부터 노년층까지 다양한 고객이 매장을 찾는다. A금거래소 관계자는 "금값 상승과 원화 가치 하락으로 금을 파는 분들과 골드바를 구매하는 분들이 동시에 늘었다"고 말했다.

◆ 은값 180% 급등…실버바 3개월 대기

금값 상승 여파가 은 시장으로 확산됐다. 한국표준금거래소 기준 은 한 돈 가격은 살 때 1만6천700원, 팔 때 1만1천530원이다. 올해 초(5천960원·4천330원) 대비 각각 180%, 166% 상승했다. 청주지역 금거래소에서는 1kg 실버바 주문이 몰리면서 물량 확보에 어려움을 겪고 있다. C금거래소 관계자는 "골드바는 열흘, 실버바는 3개월 대기해야 물량을 받을 수 있다"며 "현재 입금 후 물건을 기다리는 대기자가 40명가량 된다"고 밝혔다. 전문가들은 글로벌 경제 불확실성 속 안전자산 선호 현상이 뚜렷해지면서 당분간 금 투자 수요가 지속될 것으로 전망한다.

허재원 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Gold Hits 882,000 Won Per Don…Cheongju Gold Dealers Report Double Investment Inquiries

Top 5 banks sell 677.9 billion won in gold bars this year, 4.1 times last year; silver prices surge 180%

◆ Gold at 882,000 Won Per Don, Up 65% This Year

As of December 30, gold prices at Korea Standard Gold Exchange stand at 882,000 won per don (3.75g) for buying and 759,000 won for selling. Prices rose 65% and 63% respectively compared to early this year (532,000 won and 464,000 won). The buying price reached 935,000 won on December 23. According to financial industry data, gold bar sales at five major banks (KB Kookmin, Shinhan, Hana, Woori, NH Nonghyup) totaled 677.9 billion won as of December 24. This marks a 4.1-fold increase from last year's annual sales of 165.4 billion won.

◆ Cheongju Gold Dealers Report Doubled Investment Customers

Gold Exchange A in Seowon-gu, Cheongju received over 10 daily phone inquiries about gold prices on the morning of December 29. The store, open for just two months, attracts customers ranging from university students to seniors. A representative at Gold Exchange A said both sellers needing cash due to rising gold prices and won depreciation and gold bar buyers have increased simultaneously.

◆ Silver Prices Surge 180%, 3-Month Wait for Silver Bars

The gold price surge has spread to the silver market. Silver prices at Korea Standard Gold Exchange stand at 16,700 won per don for buying and 11,530 won for selling. Prices jumped 180% and 166% respectively from early this year (5,960 won and 4,330 won). Cheongju gold dealers face supply difficulties as 1kg silver bar orders flood in. A Gold Exchange C representative said customers must wait 10 days for gold bars and 3 months for silver bars. Approximately 40 customers have paid and await delivery. Experts forecast continued gold investment demand as safe-asset preference strengthens amid global economic uncertainty.

By Heo Jae-won