이억원(오른쪽) 금융위원장 . 사진/금융위원회 제공

국문 기사

◆ 원스톱 피해지원체계 구축

이억원 금융위원장은 29일 서울 동작구 서울금융복지상담센터 중앙센터에서 불법사금융 근절 현장 간담회를 열었다. 이 위원장은 "국민의 피해가 발생할 수 있는 여러 경로를 촘촘히 틀어막겠다"며 '금융부문의 역할 강화를 통한 불법사금융 근절 방안'을 발표했다.

금융당국은 피해자가 어느 경로로 신고하더라도 전담자의 도움을 받아 불법추심 중단부터 피해 구제까지 받을 수 있는 원스톱 종합지원체계를 마련한다. 금융위 관계자는 "한 번의 피해신고로 전담자의 도움을 받아 국가가 모든 것을 지원할 것"이라고 설명했다.

◆ 계좌 동결·불법추심 즉각 중단

금융당국은 불법사금융에 이용된 계좌를 신속히 동결한다. 피해자가 금감원에 피해를 신고하거나 금감원이 인지한 불법사금융 이용 계좌는 금융회사가 강화된 고객확인 대상으로 분류한다. 금융사는 고객의 신원, 계좌의 실제 소유자, 거래의 목적과 자금의 원천 등을 확인한다. 고객확인이 불가하면 금융사는 거래관계를 종료한다.

금융위원회는 동결 계좌에 있는 수익을 피해자에게 돌려주기 위해 부당이득반환 소송도 지원한다. 불법추심 즉각 중단을 위해 채무자대리인 선임 전에도 금융감독원이 구두 경고한다. 반사회적 대부계약에 해당하면 금감원은 명의의 무효 확인서를 발급해 불법사금융업자에게 통보한다.

◆ 예방대출 실질금리 5~6%대로 인하

금융당국은 불법사금융 예방대출의 실질금리를 5~6%대로 낮춘다. 현행 15.9%에서 내년 기본금리가 12.5%로 인하된다. 전액 상환시 납부이자의 50%를 페이백해 실질금리는 6.3%로 낮아진다. 기초생활수급자 등 금융취약계층은 기본금리가 9.9%로 인하되고 전액 상환시 실질금리가 5%대로 낮아진다.

허재원 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Financial Authorities Establish 'One-Stop' Support System for Illegal Private Lending Victims… Immediate Account Freeze

Single report enables support from debt collection halt to unjust enrichment lawsuit, prevention loan interest rate reduced to 5-6%

◆ One-stop victim support system established

Financial Services Commission Chairman Lee Eok-won held an on-site meeting to eradicate illegal private lending at the Seoul Financial Welfare Counseling Center in Dongjak-gu, Seoul on the 29th. Chairman Lee announced the 'Plan to Eradicate Illegal Private Lending through Strengthening the Role of the Financial Sector,' stating "We will thoroughly block various channels where public harm can occur."

The financial authorities will establish a one-stop comprehensive support system where victims can receive help from a dedicated officer to stop illegal debt collection and receive damage relief regardless of which channel they report through. An FSC official explained, "With one damage report, the state will support everything with the help of a dedicated officer."

◆ Account freeze and immediate halt to illegal debt collection

The financial authorities will promptly freeze accounts used for illegal private lending. Accounts reported by victims to the Financial Supervisory Service or identified by the FSS as being used for illegal private lending will be classified as subject to enhanced customer verification by financial companies. Financial companies will verify the customer's identity, actual account owner, purpose of transaction and source of funds. If customer verification is impossible, financial companies will terminate the business relationship.

The Financial Services Commission will also support unjust enrichment return lawsuits to return proceeds in frozen accounts to victims. To immediately stop illegal debt collection, the Financial Supervisory Service will issue verbal warnings even before the appointment of a debtor representative. If it constitutes an anti-social lending contract, the FSS will issue an invalidity confirmation letter and notify the illegal private lender.

◆ Prevention loan interest rate reduced to 5-6%

The financial authorities will lower the effective interest rate of illegal private lending prevention loans to 5-6%. The current 15.9% basic interest rate will be reduced to 12.5% next year. Upon full repayment, 50% of paid interest will be paid back, lowering the effective interest rate to 6.3%. For financially vulnerable groups such as basic livelihood recipients, the basic interest rate will be reduced to 9.9%, and the effective interest rate will be lowered to 5% upon full repayment.

By Heo Jae-won