국문 기사
◆ 제천시의회 22~23일 해운대구의회 방문
제천시의회(의장 박영기)는 22일부터 23일까지 양일간 자매결연의회인 부산 해운대구의회(의장 장성철)를 방문했다. 두 의회는 상호 교류의 시간을 갖고 우의를 돈독히 했다. 이번 방문은 해운대구의회의 초청에 따라 이루어졌다. 지난 10월 2025 제천국제한방천연물산업엑스포 현장 관람을 위해 제천시의회가 해운대구의회를 초청한 것에 대한 답방 형식으로 추진됐다.
◆ 환영행사서 주요 현안·우수시책 공유
제천시의회 방문단은 해운대구의회의 환영행사에 참석했다. 양 의회는 주요 현안과 우수시책을 공유하고 의정활동 방향에 대해 다양한 의견을 나눴다. 방문단은 의회 시설을 둘러보며 향후 교류 확대 및 협력 방안에 대해 심도 있게 논의했다. 양 의회는 이번 만남을 통해 지역사회 발전을 위한 협력 강화와 소통의 폭을 넓히는 계기를 마련했다.
◆ 1998년 자매결연 이후 꾸준한 교류 지속
박영기 의장은 "해운대구의회 장성철 의장님을 비롯한 의원님들의 따뜻한 환대에 감사드린다"고 밝혔다. 박 의장은 "앞으로도 양 의회가 다양한 교류를 통해 지역 활성화에 기여하고 상호 협력의 관계를 더욱 공고히 해나가겠다"고 말했다. 제천시의회와 해운대구의회는 1998년 자매결연을 체결한 이후 꾸준한 상호 방문과 교류 활동을 이어오고 있다.
이우현 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Title: Jecheon City Council Visits Sister City Haeundae-gu Council…Strengthening Mutual Exchange
Subtitle: Two-Day Visit from 22nd to 23rd…Continuing Steady Exchange Since 1998 Sister City Agreement
◆ Jecheon City Council Visits Haeundae-gu Council from 22nd to 23rd
Jecheon City Council (Chairman Park Young-gi) visited its sister council, Busan Haeundae-gu Council (Chairman Jang Seong-cheol), for two days from the 22nd to 23rd. The two councils had time for mutual exchange and strengthened their friendship. This visit was made at the invitation of Haeundae-gu Council. It was promoted as a return visit in response to Jecheon City Council's invitation to Haeundae-gu Council for on-site viewing of the 2025 Jecheon International Oriental Medicine & Natural Products Expo last October.
◆ Shared Key Issues and Excellent Policies at Welcome Event
The Jecheon City Council delegation attended Haeundae-gu Council's welcome event. Both councils shared key issues and excellent policies and exchanged various opinions on the direction of council activities. The delegation toured council facilities and held in-depth discussions on future exchange expansion and cooperation plans. Both councils created an opportunity to strengthen cooperation for local community development and broaden communication through this meeting.
◆ Continuing Steady Exchange Since 1998 Sister City Agreement
Chairman Park Young-gi stated "I thank Chairman Jang Seong-cheol and council members of Haeundae-gu Council for their warm hospitality." Chairman Park said "Both councils will continue to contribute to regional revitalization through various exchanges and further solidify the relationship of mutual cooperation." Jecheon City Council and Haeundae-gu Council have been continuing steady mutual visits and exchange activities since signing a sister city agreement in 1998.
Reporter Lee Woo-hyun