국문 기사
◆ 고려 시대 명문기와 출토, 역참 기능 확인
옥천군이 이성산성 4차 발굴조사에서 고려 충숙왕 14년인 1314년에 해당하는 '연우원년(延祐元年)' 명문이 새겨진 기와를 처음 발굴했다. 산성 남동쪽 성벽 부근에서 발견된 기와 조각에는 '참주(站主)'라는 글자가 함께 명각되어 있었다. 참주는 고려 시대 역참 시스템에서 역(驛)을 운영하는 관직명이다. 이 발견으로 이성산성이 방어시설만이 아니라 통신·교통·행정 기능을 수행한 주요 거점이었음이 입증됐다.
◆ 조선 건물지 발견으로 다층 활용 사실 규명
조사팀은 같은 과정에서 조선시대 소형 건물지를 새롭게 확인했다. 이 발견은 이성산성이 삼국시대 축조 이후 고려와 조선을 거치며 약 1000년간 군사·행정 기능을 계속 수행했다는 점을 명확히 한다. 충북도 지정문화유산 보수정비 사업의 일환으로 추진되는 이번 발굴조사는 산성의 축성 시기와 기능 변천 과정을 규명하는 데 초점을 맞추고 있다.
◆ 사적 지정 추진 위한 핵심 자료 활용
옥천군 관계자는 "이번 발굴 결과는 이성산성의 역사적 가치와 군사·행정 기능을 실증적으로 밝히는 성과"라며 "향후 사적(史蹟) 지정 추진을 위한 중요한 기초자료로 활용될 것"이라고 말했다. 군 관계자는 "이성산성을 지역을 대표하는 역사·문화자원으로 자리매김할 수 있도록 단계별 정비를 지속 추진하겠다"고 덧붙였다.
이우현 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Okcheon County's Iseong Fortress Yields First Goryeo-Era Tile with "Yeonu" Royal Era Inscription…1,000-Year Strategic Hub Reassessed Across Three Dynasties
◆ Goryeo-Era Inscribed Tile Excavated; Postal Station Function Confirmed
Okcheon County unearthed a tile fragment bearing the inscription "Yeonu Wonnyeon (延祐元年)"—corresponding to 1314 during the reign of Goryeo King Chungsuk—during the fourth excavation survey of Iseong Fortress. The artifact was discovered near the southeastern fortress wall. The tile fragment bore the additional character "Jamju (站主)," a government title that administered relay stations in the Goryeo postal system. This discovery establishes that Iseong Fortress functioned not merely as a defensive installation but as a critical hub managing communication, transportation, and administrative operations.
◆ Joseon-Era Building Site Identified; Multi-Layered Utilization Confirmed
Excavation teams identified a small Joseon Dynasty building site during the survey. This finding clarifies that Iseong Fortress sustained military and administrative functions continuously for approximately 1,000 years following its construction during the Three Kingdoms period, extending through both the Goryeo and Joseon dynasties. The excavation, conducted as part of North Chungcheong Province's designated cultural heritage preservation project, focuses on determining the fortress's construction period and functional evolution.
◆ Findings to Serve as Foundation for Historic Site Designation
An Okcheon County official stated, "This excavation constitutes meaningful evidence that substantiates the historic value and military-administrative functions of Iseong Fortress. These results will serve as critical foundational materials for future designation as a historic site (史蹟)." The official added, "Okcheon County will continue phased preservation efforts to establish Iseong Fortress as a representative historical and cultural resource for the region."
Reporter: Lee Woo-hyun