국문 기사
◆ 산학연관 150명, 협력 강화 협약 체결
아산시가 20일 호서대학교 벤처산학협력관에서 첨단전략산업 A-Tech 포럼을 개최했다. 아산시의 통합 30주년을 기념하는 이 포럼에 산업계·학계·연구기관·정부 관계자 150명이 참석했다. 아산시와 아산시의회, 산학연관 기관은 이 자리에서 첨단전략사업 육성을 위한 협력 강화 협약(MOU)을 체결했다. 이 협약은 지역 내 산업 협력체계 구축을 위한 실질적 첫걸음이 될 것으로 예상된다.
포럼은 전시 투어, 첨단기술 제품 발표, 지역 기업 성장 스토리 공유 등으로 진행됐다. 충남연구원은 첨단전략산업의 발전 방향을 발표했고, 뒤이어진 패널 토의에서 전문가들은 디스플레이·반도체·모빌리티 등 핵심 분야의 산업 융합과 기술 고도화 방안을 논의했다.
◆ 글로벌 대기업 2200개 제조업 집중... 전국 유일
아산시는 현재 AI·반도체·바이오 등 첨단기술이 집약되어 있다. 삼성과 현대 등 글로벌 대기업을 포함한 관련 제조업 2200개 기업이 집중한 지역은 전국에서 유일하다. 이는 아산시가 첨단산업 중심지로 기능할 수 있는 기반이 된다.
◆ 오세현 시장 "거버넌스 시작... AI 변화에 능동적 대응"
오세현 아산시장은 "아산시가 첨단전략산업을 고도화하는 대한민국의 실리콘밸리 역할을 하게 될 것"이라고 강조했다. 오 시장은 "그 비전 실현을 위해서는 산학연관의 협력 거버넌스가 필수"라며 "오늘 포럼이 그 시작을 알리는 자리가 되길 바란다"고 밝혔다. 그는 "AI 등 빠르게 변화하는 첨단산업에 능동적으로 대응하기 위해 모든 역량을 집중하겠다"고 덧붙였다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Asan City Accelerates 'Silicon Valley' Strategy Through Industry-Academy-Research-Government Collaboration
A-Tech Forum for Advanced Strategic Industry Held; 150 Industry-Academia-Research-Government Stakeholders Gather to Establish Industrial Cooperation Framework
◆ Industry, Academia, Research, and Government Sign Cooperation Enhancement Agreement
Asan City held the Advanced Strategic Industry A-Tech Forum at Hoseo University's Venture Industry-Academia Cooperation Center on November 20. With 150 participants from industry, academia, research institutions, and government attending, the forum commemorated Asan City's 30th anniversary of integration. Asan City, Asan City Council, and industry-academia-research-government institutions signed a Cooperation Enhancement Agreement for Advanced Strategic Industry Development. The agreement represents a substantial first step toward building an industrial cooperation system within the region.
The forum proceeded with exhibition tours, advanced technology product presentations, and sharing of local companies' growth stories. The Chungnam Research Institute presented on the development direction of advanced strategic industries. In subsequent panel discussions, experts discussed industrial convergence and technological advancement in core sectors including displays, semiconductors, and mobility.
◆ Global Major Companies, 2,200 Manufacturing Enterprises Concentrated—Unique to South Korea
Asan City currently concentrates cutting-edge technologies including artificial intelligence, semiconductors, and biotechnology. The region remains unique nationwide for concentrating 2,200 manufacturing enterprises related to these fields, including global giants Samsung and Hyundai. This foundation positions Asan City to function as an advanced industry center.
◆ Mayor Oh Se-hyun: "Governance Begins... Proactive Response to AI Changes"
Asan City Mayor Oh Se-hyun emphasized that "Asan City will serve as South Korea's Silicon Valley role, advancing advanced strategic industries." Mayor Oh stated, "Realizing that vision requires industry-academia-research-government collaborative governance," adding, "I hope today's forum marks the beginning of that start." He further noted, "We will concentrate all resources to proactively respond to rapidly changing advanced industries such as AI."
Reporter: Choi Jong-yong