국문 기사
◆ 서원구 일대 정치 현수막 전면 철거, 퍼스트펭귄 자처
이광희 국회의원(더불어민주당·청주 서원구)이 17일 지역구인 충북 청주시 서원구 일대에 설치된 자신의 정치 현수막을 전면 철거했다. 이 의원은 "정치 현수막 없는 청정 서원구를 만들겠다"고 선언했다. 이 의원은 "정치 현수막의 홍보 필요성은 알지만, 상대를 비하하는 혐오 문구로 시민 불쾌감만 키우는 현수막 난립은 멈춰야 한다"고 강조했다. 지난해부터 전국 곳곳에는 특정 집단이나 개인을 공격하거나 혐오를 조장하는 현수막이 난립해 시민들의 눈살을 찌푸리게 했다.
◆ 도심미관·시민정서 보호 위한 결단, 다른 정당에도 동참 요청
이광희 의원은 "최근 정치 현수막이 도심미관과 시민정서를 해친다는 비판에 공감한다"며 철거 배경을 설명했다. 이 의원은 "혐오와 가짜뉴스, 허위비방 문제에 대한 국민 피로도를 조금이라도 낮추기 위해 현수막 철거를 결정했다"고 밝혔다. 이어 "서원구민의 쾌적한 환경과 정서 보호를 위해 저부터 정치 현수막 없는 청정 서원구를 실천하겠다"며 "서원구 내 모든 정당에 현수막 없는 지역 조성에 동참해 줄 것을 제안한다"고 촉구했다.
◆ 대통령·시민단체도 정치 현수막 문제 지적
정치 현수막 문제는 사회적 논란으로 확대되고 있다. 이재명 대통령은 지난 11일 용산 대통령실에서 열린 국무회의에서 가짜뉴스와 허위사실 등이 담긴 정치현수막의 문제점을 지적했다. 이 대통령은 "길바닥에 저질스럽고 수치스러운 내용의 현수막이 달려도 정당이 게시하면 철거를 못 하는 일도 있다"며 옥외물 관리 체계화를 강조했다. 청주지역 시민사회단체인 공정한세상은 지난 6일 충북도청 브리핑룸에서 기자회견을 열고 "정당의 정치현수막이 상대 당을 공격하는 정쟁의 수단으로 전락해 정치에 대한 불신과 혐오만 키우고 있다"며 "거대양당 국회의원 및 지역위원장만이 누리는 특혜이자 돈 정치를 조장하는 정치 현수막은 이제 사라져야 한다"고 주장했다.
이우현 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Lawmaker Lee Gwang-hee Completely Removes Political Banners..."Will Create Clean Seowon-gu"
Leading by example to solve problem of political banners rife with hatred and fake news, urging other parties to join
◆ Complete removal of political banners in Seowon-gu area, acting as first penguin
National Assembly member Lee Gwang-hee (Democratic Party·Cheongju Seowon-gu) completely removed his political banners installed in the Seowon-gu area of Cheongju-si, Chungbuk, his district, on the 17th. Lawmaker Lee declared, "I will create a clean Seowon-gu without political banners." Lawmaker Lee emphasized, "While I understand the need for publicity through political banners, the proliferation of banners that only increase citizen discomfort with hate phrases denigrating opponents must stop." Since last year, banners attacking specific groups or individuals or inciting hatred have proliferated throughout the country, making citizens frown.
◆ Decision to protect urban aesthetics and citizen sentiment, requesting participation from other parties
Lawmaker Lee Gwang-hee explained the background of the removal, saying, "I sympathize with recent criticism that political banners damage urban aesthetics and citizen sentiment." Lawmaker Lee stated, "I decided to remove the banners to lower even slightly the public fatigue regarding hatred, fake news, and false defamation issues." He continued, "To protect the comfortable environment and sentiment of Seowon-gu residents, I will practice a clean Seowon-gu without political banners starting with myself," and urged, "I propose that all parties in Seowon-gu join in creating a region without banners."
◆ President and civic groups also point out political banner problems
The political banner problem is expanding into social controversy. President Lee Jae-myung pointed out problems with political banners containing fake news and false information at a cabinet meeting held at the Yongsan Presidential Office on the 11th. President Lee emphasized systematizing outdoor object management, saying, "Even when banners with vulgar and shameful content are hung on the streets, they cannot be removed if a political party posts them." Fair World, a civic organization in the Cheongju region, held a press conference at the Chungbuk Provincial Government briefing room on the 6th and argued, "Political party banners have degenerated into a means of political strife attacking opposing parties, only increasing distrust and hatred of politics," adding, "Political banners, which are a privilege enjoyed only by major party lawmakers and regional chairs and encourage money politics, should now disappear."
Reporter Lee Woo-hyun