국문 기사
제천 친목모임서 폭행 사건...주민자치위원장 A씨, 총무 B씨 코뼈 골절
제천시 한 친목모임에서 폭행 사건이 발생했다. 지난 13일 밤 제천시 청전동 한 술집에서 모임 A회장(주민자치위원장)과 총무 B씨 간 언쟁이 시작돼 A씨가 B씨를 주먹으로 때려 코뼈가 부러졌다.
경찰이 출동했고 B씨는 큰 병원으로 이송됐다. 이 모임이 내년 지방선거(제천시장)에 특정후보를 당선시킬 목적으로 결성됐다는 의혹이 제기되고 있다.
A회장은 "의견 다툼으로 인해 우발적으로 일어난 일"이라며 "친목회원은 20여명 정도로 단순히 친목을 위한 모임"이라고 해명했다.
최종룡 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Assault incident at Jecheon social gathering...Residents' council chairman A assaults treasurer B, breaking nose
An assault incident occurred at a social gathering in Jecheon City. On the night of the 13th, an argument began between gathering chairman A (residents' council chairman) and treasurer B at a bar in Cheongjeon-dong, Jecheon City, and A punched B, breaking his nose. Police were dispatched and B was transferred to a larger hospital. Suspicions have been raised that this gathering was formed for the purpose of electing a specific candidate in next year's local election (Jecheon Mayor). Chairman A explained, "It was an accidental incident due to a difference of opinion," and "There are about 20 social club members and it is simply a gathering for social purposes."
Reporter Choi Jong-ryong