한국어 기사

◆ 오창 원앙·오송 쇠오리 분변서 AI 항원 검출

청주시가 오창읍 병천천과 오송읍 동평리 일대에서 잇따라

충북 AI 확산방지 방역 현장점검

항원이 검출됨에 따라 방역을 강화하고 있다. 14일 청주시에 따르면 최근 오창읍 병천천 인근에서 채취한 야생 원앙 분변에서 고병원성 조류인플루엔자(AI) 항원이 확인됐다. 오송읍 동평리에서 채취된 쇠오리 분변에서도 H5형 항원이 검출돼 현재 정밀 조사가 진행 중이다.

◆ 통제선 설치·공공도로 소독 등 긴급 방역 실시

청주시는 인근 하천과 농가 주변에 통제선을 설치하고, 안내 현수막을 내거는 한편 공공도로 소독 등 긴급 방역조치에 나섰다. 청주시는 결과가 나오는 대로 추가 방역 범위를 조정하고 인근 농가에 외부인 출입 자제와 소독 강화 등을 통보할 방침이다. 조우경 청주시 축산과 가축방역팀장은 "철새 이동이 활발해지는 시기인 만큼 농가에서는 자체 소독과 출입 통제에 각별히 주의해야 한다"고 밝혔다.

◆ "야생조류 서식지 방문 자제...폐사체 발견 시 즉시 신고"

방역당국은 "철새 남하로 감염 위험이 높아 시민들에게 야생조류 서식지 방문을 자제하고, 폐사체 발견 시 청주시 콜센터(043-120)나 정부 민원콜(110)로 즉시 신고해 줄 것"을 당부했다. 올겨울 고병원성 AI는 전북 군산을 시작으로 천안과 부안, 정읍, 영암에 이어 청주에서도 확인되면서 전국적으로 확산 추세를 보이고 있다.

최종룡 기자

English Article

Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.

AI Antigens Detected Consecutively in Cheongju... Strengthens Quarantine Measures

Positive Reactions from Wild Bird Droppings in Ochang Byeongcheoncheon and Osong Dongpyeong-ri

◆ AI Antigens Detected from Ochang Mandarin Duck and Osong Teal Droppings

Cheongju City is strengthening quarantine measures as avian influenza (AI) antigens have been detected consecutively in the Byeongcheoncheon area of Ochang-eup and Dongpyeong-ri of Osong-eup. According to Cheongju City on the 14th, highly pathogenic avian influenza (AI) antigens were confirmed in droppings from wild mandarin ducks collected near Byeongcheoncheon in Ochang-eup recently. H5-type antigens were also detected in teal droppings collected in Dongpyeong-ri, Osong-eup, and detailed investigations are currently underway.

◆ Control Lines Installed, Emergency Quarantine Including Public Road Disinfection Implemented

Cheongju City installed control lines around nearby streams and farms, put up guidance banners, and initiated emergency quarantine measures including disinfection of public roads. Cheongju City plans to adjust additional quarantine scope once results are available and notify nearby farms to refrain from outside visitors and strengthen disinfection. Jo Woo-kyung, head of the livestock quarantine team at Cheongju City's livestock division, stated, "As this is a time when migratory bird movement is active, farms should pay special attention to self-disinfection and access control."

◆ "Refrain from Visiting Wild Bird Habitats... Report Immediately If Dead Bodies Found"

Quarantine authorities urged, "Due to the high risk of infection from migratory birds moving south, citizens should refrain from visiting wild bird habitats and immediately report to Cheongju City Call Center (043-120) or Government Civil Service Call (110) if dead bodies are found." This winter's highly pathogenic AI, starting in Gunsan, North Jeolla Province, has been confirmed in Cheonan, Buan, Jeongeup, Yeongam, and now Cheongju, showing a nationwide spreading trend.

Reporter Choi Jong-ryong

0 0