지난 7일 태안읍 도내리에서 진행된 시연회 모습. 사진/태안군
국문 기사
◆ 양파 기계 정식 시연회 개최
태안군농업기술센터는 지난 7일 태안읍 도내리의 한 농가에서 양파 기계 정식 현장 시연회를 개최했다고 밝혔다.
시연회에는 관내 양파 재배 농업인과 도내 관련 공무원 등 40여 명이 참석했다. 태안군농업기술센터 소장은 임미영이다.
시연회는 지역 농업의 인력난과 고령화에 대응하고 농가 소득 증대를 도모하기 위해 개최됐다. 양파는 파종·정식·수확 전 과정에서 기계화율이 매우 낮은 작목으로, 양파 재배 전 과정 기계화 기술 도입은 태안 농업의 지속가능성을 확보하기 위한 의미 있는 시도로 평가받는다.
◆ 448포트 공중육묘 기술 적용
태안군농업기술센터는 양파 재배 단계 중에서도 노동력이 가장 많이 투입되는 정식(아주심기) 작업을 기계로 대체하기 위한 노력을 기울여왔다.
이날 태안군이 주력으로 보급 중인 448포트 공중육묘 기술에 호환되는 승용형 이식기로 정식 작업을 성공적으로 진행해 큰 관심을 끌었다.
양파 정식 과정은 전체 농작업 시간의 약 25%를 차지한다. 기계를 사용할 경우 기존 작업 대비 90% 이상의 노동력 절감이 가능해져 농가 인건비 부담을 획기적으로 낮추고 농업 경쟁력을 확보할 수 있을 것으로 기대된다.
◆ 향후 계획
태안군 관계자는 "이번 시연회를 통해 정식 작업 기계화의 효과와 가능성을 확인한 만큼 향후 전 과정 기계화를 위한 연구를 지속 추진할 것"이라고 밝혔다.
태안군 관계자는 "농작업 기계화를 위한 농기계 임대 사업을 확대하고 공중육묘 시설을 지속적으로 지원해 태안 농업의 스마트화와 농가 소득 증대를 도모하겠다"고 말했다.
김한규 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Title Options
Taean-gun Launches Full-Process Mechanization of Onion Cultivation
90% Labor Reduction Expected Through Onion Transplanting Mechanization
Taean-gun Successfully Holds Onion Mechanical Transplanting Demonstration
Final Title
Taean-gun Launches Full-Process Mechanization of Onion Cultivation
Subtitle
90% Labor Reduction Through Transplanting Mechanization, Expected to Resolve Labor Shortage
◆ Onion Mechanical Transplanting Demonstration Held
The Taean-gun Agricultural Technology Center announced that it held an onion mechanical transplanting field demonstration on the 7th at a farm in Donae-ri, Taean-eup.
About 40 people attended the demonstration, including onion-growing farmers in the county and related provincial officials. The director of the Taean-gun Agricultural Technology Center is Lim Mi-young.
The demonstration was held to respond to labor shortages and aging in local agriculture and to increase farm household income. Onions are crops with very low mechanization rates throughout the seeding, transplanting, and harvesting processes, and the introduction of full-process mechanization technology for onion cultivation is evaluated as a meaningful attempt to secure the sustainability of Taean agriculture.
◆ Application of 448-Port Aerial Seedling Technology
The Taean-gun Agricultural Technology Center has been making efforts to replace transplanting (final planting) work, which requires the most labor among onion cultivation stages, with machines.
On this day, the county successfully conducted transplanting work with a ride-on transplanter compatible with the 448-port aerial seedling technology that Taean-gun is mainly distributing, attracting great attention.
The onion transplanting process accounts for about 25% of total farm work time. Using machines is expected to reduce labor by more than 90% compared to conventional work, dramatically lowering farm household labor costs and securing agricultural competitiveness.
◆ Future Plans
A Taean-gun official stated, "As we confirmed the effectiveness and potential of transplanting work mechanization through this demonstration, we will continue to pursue research for full-process mechanization in the future."
A Taean-gun official said, "We will expand the agricultural machinery rental business for farm work mechanization and continuously support aerial seedling facilities to promote smart farming in Taean agriculture and increase farm household income."
지난 7일 태안읍 도내리에서 진행된 시연회 모습. 사진/태안군
Reporter Kim Han-gyu