풍서천 일대에서 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 확인된 가운데 천안시가 인근 가금농가 입구를 통제하고 있다.사진 / 천안시

◆AI 확진 경과

천안시는 동남구 풍서천에서 채취한 야생조류 분변이 고병원성 조류인플루엔자(AI)로 확진됐다고 7일 밝혔다. 시는 11월 3일 풍서천 주변에서 야생조류 분변을 수거해 국립야생동물질병관리원에 검사를 의뢰했다. 검사 결과 H5형 AI 항원이 검출됐으며, 7일 고병원성으로 최종 판정받았다.

◆방역 조치 내용

천안시는 분변 발견 지점 반경 10km를 야생조수류 예찰지역으로 지정하고 이동을 제한했다. 예찰지역 내 40개 농가는 가금류 204만 5,000마리를 사육하고 있다. 해당 농가는 11월 24일까지 분뇨반출 금지, 계란 이동시 승인서 발급, 입식 및 출하시 정밀검사를 실시해야 한다. 시는 방역차량 8대를 투입해 가금농가와 산란계 밀집단지 진입로 소독을 강화하고 있다.

풍서천 일대에서 H5형 조류인플루엔자(AI) 항원이 확인됐다. 천안시가 소독작업을 실시하고 있다. 사진/천안시

국문 기사

◆선제적 방역 활동

천안시는 10월 19일부터 고병원성 AI 차단을 위해 목천·성환·병천 거점소독시설 3개소와 풍세 용정·가송 통제초소 2개소를 운영하고 있다. 시 관계자는 "축산농가는 방역 수칙을 철저히 준수하고 의심 증상 발견시 신속히 신고해야 한다"고 말했다.

김한규 기자

English Article

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Highly Pathogenic AI Confirmed in Cheonan Pungseocheon…2.045 Million Poultry Under Emergency Quarantine

Surveillance Area Designated Within 10km Radius, Movement Restricted Until November 24

◆AI Confirmation Process

Cheonan City announced on the 7th that wild bird droppings collected from Pungseocheon in Dongnam-gu tested positive for highly pathogenic avian influenza (AI). The city collected wild bird droppings around Pungseocheon on November 3 and requested testing from the National Wildlife Disease Control Center. Test results detected H5-type AI antigen, which was finally confirmed as highly pathogenic on the 7th.

◆Quarantine Measures

Cheonan City designated areas within a 10km radius of the droppings discovery site as a wild bird surveillance zone and restricted movement. Forty farms within the surveillance area raise 2.045 million poultry. These farms must comply with restrictions until November 24, including manure removal prohibition, approval requirements for egg transport, and precision testing for restocking and shipment. The city deployed eight quarantine vehicles to strengthen disinfection at poultry farm entrances and layer chicken concentrated complexes.

◆Preemptive Quarantine Activities

Cheonan City has been operating three key disinfection facilities in Mokcheon, Seonghwan, and Byeongcheon, and two control posts in Pungse Yongjeong and Gasong since October 19 to prevent highly pathogenic AI. A city official stated, "Livestock farms must strictly comply with quarantine rules and promptly report any suspected symptoms."

Reporter Kim Han-gyu