국문 기사
1일 오후 2시 19분께 청주 예술의전당 3층 건물 옥외 테라스에서 화재가 발생했다. 신고를 받고 출동한 소방당국은 인력 44명과 장비 17대를 투입해 10분 만인 오후 2시 29분께 완진했다. 이번 불로 인명 피해는 없었으나 테이블 등 자재를 태웠다. 건물 내 공연 관계자 126명이 대피했다. 이들은 완진 후 안전을 확인하고 오후 2시 55분께 공연장으로 돌아갔다. 이날 오후 5시 예정된 가수 이승환 콘서트도 정상 진행됐다.
소방당국은 "햇빛이 페트병 속 물에 굴절돼 한 점으로 집중되는 돋보기 효과로 인해 발화한 것으로 보인다"고 밝혔다. 소방당국은 정확한 원인을 조사 중이다. 청주 예술의전당 관계자는 "테라스 화분에 물을 주기 위해 생수통을 비치해 두기도 한다"고 말했다.
류홍근 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
English Article
Fire at Cheongju Arts Center…Presumed 'Magnifying Glass Effect' from Water Refraction in Pet Bottle
Fire Extinguished in 10 Minutes on Terrace…126 Performance Staff Evacuated, No Casualties
A fire broke out on the outdoor terrace of the 3rd floor building at Cheongju Arts Center at 2:19 PM on the 1st. Fire authorities who were dispatched after receiving the report deployed 44 personnel and 17 equipment units and completely extinguished the fire at 2:29 PM, 10 minutes later. There were no casualties from the fire, but it burned materials such as tables. 126 performance staff in the building evacuated. They confirmed safety after complete extinguishment and returned to the performance hall at 2:55 PM. Singer Lee Seung-hwan's concert scheduled for 5 PM that day also proceeded normally.
Fire authorities stated "It appears to have ignited due to the magnifying glass effect where sunlight refracts through water in a pet bottle and concentrates at one point." Fire authorities are investigating the exact cause. A Cheongju Arts Center official said "Water bottles are sometimes placed to water the flower pots on the terrace."
Reporter Ryu Hong-geun