제106회 전국체육대회 시상식 보도자료 사진(단양고). 사진/단양교육지원청
국문 기사
단양고등학교(교장 박승룡) 사격부 2학년 이민규 학생이 제106회 전국체육대회 사격 남자 고등부 공기권총 종목에서 단체전과 개인전 금메달을 획득했다.
대회는 10월 21일 경남 창원종합사격장에서 열렸다. 대한체육회가 주최하고 부산광역시·부산광역시교육청·부산광역시체육회가 주관했다. 전국 17개 시·도 대표 선수들이 참가했다.
이민규 학생은 충북선발로 출전해 흥덕고 우민권, 변상우, 김의선 선수와 팀을 이뤘다. 단체전에서 합계 1,708점을 기록해 강원선발(1,707점)과 서울선발(1,706점)을 제치고 금메달을 땄다.
개인 결선에서는 240.2점의 대회신기록으로 금메달을 획득했다. 서울 환일고 곽준영 선수(238.1점)를 2.1점 차로 앞섰다.
단양고 사격부는 순회지도자 김누복과 지도교사 홍현의 지도를 받고 있다. 전문지도자가 없지만 전국대회에서 지속적으로 성과를 내고 있다.
이민규 학생은 올해 제18회 대통령경호처장기 공기권총 금메달, 제34회 경찰청장기 전국사격대회 2관왕(50M 권총·공기권총), 2025 춘천시장배 전국사격대회 공기권총 금메달, IBK기업은행장배 전국사격대회 공기권총 금메달, 제26회 미추홀기 전국사격대회 금메달을 획득했다.
이민규 학생은 "충북 대표로 전국체전에서 금메달 두 개를 따서 기쁘다"며 "팀원들과 코치님, 감독님, 교장선생님, 응원해주신 모든 분들께 감사드린다"고 말했다.
지도교사는 "학생들이 열정과 꾸준함으로 이뤄낸 결과"라며 "앞으로도 학생선수들의 잠재력을 키워 충북 사격의 위상을 높이겠다"고 밝혔다.
이우현 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Danyang High School's Lee Min-gyu Wins Double Gold at National Sports Festival…Team and Individual Shooting Medals
Sets New Record with 240.2 Points in Air Pistol Individual Event, Proves Chungbuk's Shooting Prowess
Lee Min-gyu, a second-year student in the shooting club at Danyang High School (Principal Park Seung-ryong), won gold medals in both team and individual events in the men's high school air pistol category at the 106th National Sports Festival.
The competition was held on October 21 at Changwon Shooting Range in Gyeongnam. It was hosted by the Korea Sports Council and organized by Busan Metropolitan City, Busan Metropolitan Office of Education, and Busan Metropolitan Sports Council. Athletes from 17 cities and provinces nationwide participated.
Lee competed as a Chungbuk representative and teamed up with Woo Min-kwon, Byeon Sang-woo, and Kim Eui-seon from Heungdeok High School. The team recorded a total of 1,708 points in the team event, defeating Gangwon (1,707 points) and Seoul (1,706 points) to win the gold medal.
In the individual finals, he won the gold medal with a new competition record of 240.2 points. He beat Kwak Jun-young from Hwanil High School in Seoul (238.1 points) by 2.1 points.
Danyang High School's shooting club is coached by itinerant coach Kim Nu-bok and supervising teacher Hong Hyeon. Despite not having a dedicated coach, the team has consistently achieved results in national competitions.
This year, Lee won gold medals at the 18th Presidential Security Service Director's Cup Air Pistol, double gold at the 34th National Police Agency Commissioner's Cup Shooting Competition (50M Pistol and Air Pistol), 2025 Chuncheon Mayor's Cup National Shooting Competition Air Pistol, IBK Industrial Bank President's Cup National Shooting Competition Air Pistol, and the 26th Michuhol Cup National Shooting Competition.
Lee said, "I am happy to win two gold medals at the National Sports Festival as a Chungbuk representative," adding, "I thank my teammates, coach, director, principal, and everyone who supported me."
The supervising teacher stated, "This is a valuable result achieved by students' passion and perseverance," adding, "We will continue to develop student athletes' potential and raise the status of Chungbuk shooting."
Reporter Lee Woo-hyun