충북 증평군·중국 관남현 업무협약식 사진/ 증평군 제공
충북 증평군은 2025년 10월 16일, 중국 장쑤성 관남현 숴쌍후호텔에서 스마트농업 발전 및 농·특산품 교류 활성화를 위한 업무협약(MOU)을 체결했다고 17일 밝혔다. 이번 협약은 지난 20년간 이어온 교류를 바탕으로 농업 분야의 지속 가능한 발전과 협력 확대를 목표로 한다.
양 도시는 스마트농업 기술 도입 및 확산, 농업인력 교류와 역량 강화 프로그램 운영, 농·특산품 상호 홍보 및 판로 개척, 공동 브랜드 개발, 농업정책 및 정보 공유 등 다섯 가지 분야에서 협력하기로 했다. 군 대표단은 19일까지 관남현을 방문해 양송이버섯 재배장을 포함한 주요 농업 현장을 시찰했다.
관남현은 전통 농업에 첨단 기술을 접목해 항온·항습 AI 제어시스템과 IoT 기반 생육 관리 플랫폼으로 온도, 습도, 영양분을 실시간 관리하고 있다. 양송이버섯 재배량은 강소성 전체의 50%, 중국 전체의 10% 수준이다. 이재영 증평군수는 “스마트농업과 미래 먹거리는 전 세계가 함께 고민해야 할 공통의 과제”라며 “이번 협약으로 모범적 협력 모델을 만들겠다”고 말했다.
이우현 기자
아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the full English version of the above article translated by Google Translate.
Errors may exist in the English translation.
Jeungpyeong County Signs Smart Agriculture Cooperation MOU with Guannan County, China
Subtitle: Aims to Promote Future Agriculture and Agricultural Product Exchange
Jeungpyeong County, North Chungcheong Province, announced on October 17, 2025, that it signed a Memorandum of Understanding (MOU) for smart agriculture development and agricultural product exchange with Guannan County, Jiangsu Province, China, on October 16 at Shuashanghu Hotel. The agreement aims to expand cooperation and achieve sustainable development in agriculture based on 20 years of existing exchanges.
The two cities agreed to cooperate in five areas: introduction and expansion of smart agriculture technology, agricultural workforce exchange and capacity-building programs, mutual promotion and market development of agricultural products, joint brand development, and sharing agricultural policies and information. The Jeungpyeong delegation will visit Guannan County until October 19 to inspect major agricultural sites, including mushroom cultivation facilities.
Guannan County combines traditional agriculture with advanced technology, using AI-controlled temperature and humidity systems and IoT-based growth management platforms to monitor temperature, humidity, and nutrients in real time. Its mushroom cultivation accounts for 50% of Jiangsu Province and 10% of China. Jeong Jaeyoung, mayor of Jeungpyeong County, stated, “Smart agriculture and future food are global issues to consider together. This agreement will establish a model for cooperative efforts.”
Reporter: Woo-hyun Lee