국문 기사

◆ 오는 25일 제11회 정기공연

전통연희단 천고(대표 겸 예술감독 손광섭)는 25일 오후 7시 영동복합문화예술회관에서 제11회 정기공연 '풍물소리 난장판'을 개최한다.

공연은 전통 풍물의 신명과 리듬을 중심으로, 현대적인 감각을 더한 무대로 구성했다.

◆ 2012년 창단, 정기·초청공연 이어와

전통연희단 천고는 2012년 창단했다. 매년 정기공연과 초청공연을 이어오며, 영동을 중심으로 충북의 전통음악을 알렸다.

2012년 제1회 정기공연을 시작으로 국악 한마당, 관내 행사 등 다양한 무대를 통해 풍물의 저변 확대에 힘써왔다.

◆ 손광섭 감독 등 국악인 9명 출연

손광섭 예술감독을 비롯해 전병진, 김현우, 정명진, 김지혜, 권혁진, 이종빈, 이재웅, 박대열 등 국악인 9명이 무대에 오른다.

진도북춤은 송정례 씨가 맡는다. 사회는 지혜리 씨가 맡는다.

◆ 5개 작품 구성, 전통과 창작 조화

공연은 전통 풍물의 기본 가락에 창작과 변주를 더해 5개 작품으로 구성했다.

첫 작품 '소리짓'은 경기무속장단에서 영감을 얻은 창작 작품이다. 북과 징, 장구, 꽹과리 등 타악기의 소리를 중심으로 풍물의 본질적인 흥을 표현한다.

'타(打)의 흐름'은 여러 장단과 리듬이 얽히며 긴장감을 만드는 타악 협연 무대다.

'모듬북 시나위'는 북을 중심으로 여러 명이 동시에 연주한다. 강렬한 리듬과 즉흥성이 어우러진 무대다.

'박병천류 진도북춤'은 인간문화재 박병천 선생의 전통 진도북춤을 계승한 작품이다. 북의 울림과 춤의 조화가 돋보인다.

마지막 작품 '삼도 울림판'은 놀이성이 두드러진 사물판굿으로, 발디딤과 상모의 사위가 어우러진다. 각 지역의 특색 있는 진굿과 장단이 어우러진다.

◆ "깊이 있고 흥겨운 무대 준비했다"

손광섭 예술감독은 "그동안 지역의 관객들과 함께한 11년은 우리 단원들에게 큰 자부심이자 원동력이었다"고 말했다.

손 감독은 "이번 공연은 그동안의 경험을 바탕으로 더욱 깊이 있고 흥겨운 무대를 준비했다"고 덧붙였다.

손 감독은 "우리의 전통 가락과 신명의 힘을 직접 느낄 수 있는 시간이 될 것"이라며 "많은 분들이 공연장을 찾아 함께 웃고 즐기며, 신명나는 한마당을 만끽하시길 바란다"고 말했다.

◆ 충북문화재단 지원, 무료 관람

공연은 충북문화재단 예술창작활동 지원사업으로 진행한다. 무료로 관람할 수 있다.

문의는 전통연희단 천고(010-3446-3357)로 하면 된다.

이우현 기자

영문 기사

아래는 위 기사를'구글 번역'으로 번역한 영문 기사의[전문]입니다.영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Traditional Performance Group Cheon-go Holds 11th Regular Performance 'Pungmul Sound Nanjangpan' on the 25th

Subtitle: 7 PM at Yeongdong Complex Culture and Arts Center...Presents 5 Works Adding Modern Sensibility to Traditional Pungmul

◆ 11th Regular Performance on the 25th

Traditional Performance Group Cheon-go (Representative and Artistic Director Son Gwang-seop) will hold its 11th regular performance 'Pungmul Sound Nanjangpan' at 7 PM on the 25th at Yeongdong Complex Culture and Arts Center.

The performance is composed of stages centered on the spirit and rhythm of traditional pungmul, with added modern sensibility.

◆ Founded in 2012, Continued Regular and Invited Performances

Traditional Performance Group Cheon-go was founded in 2012. It has continued regular and invited performances every year, leading the way in promoting traditional music of Chungbuk centered on Yeongdong.

Starting with the first regular performance in 2012, it has worked to expand the base of pungmul through various stages including gugak festivals and local events.

◆ Director Son Gwang-seop and 9 Gugak Musicians Perform

Nine gugak musicians including Artistic Director Son Gwang-seop, Jeon Byeong-jin, Kim Hyeon-woo, Jeong Myeong-jin, Kim Ji-hye, Kwon Hyeok-jin, Lee Jong-bin, Lee Jae-woong, and Park Dae-yeol will take the stage.

Song Jeong-rye will perform Jindo drum dance. Ji Hye-ri will host.

◆ 5 Works Composed, Harmony of Tradition and Creation

The performance is composed of 5 works adding creation and variation to the basic melody of traditional pungmul.

The first work 'Sorijit' is a creative work inspired by Gyeonggi shamanic rhythms. It expresses the essential excitement of pungmul centered on the sounds of percussion instruments such as drums, gongs, janggu, and kkwaenggwari.

'Flow of Ta(打)' is a percussion collaboration stage where various rhythms intertwine to create tension.

'Modeum-buk Sinawi' is performed simultaneously by multiple people centered on drums. It is a dynamic stage where intense rhythm and improvisation blend.

'Park Byeong-cheon Style Jindo Drum Dance' is a work that succeeds the traditional Jindo drum dance of Intangible Cultural Heritage Park Byeong-cheon. The harmony of drum sounds and dance stands out.

The last work 'Samdo Ullimpan' is a Samulpangut with outstanding playfulness, where foot stamping and sangmo movements blend. The distinctive jingut and rhythms of each region blend together.

◆ "Prepared Deep and Exciting Stage"

Artistic Director Son Gwang-seop said, "The 11 years we have spent with local audiences have been a great source of pride and motivation for our members."

Director Son added, "This performance is a deeper and more exciting stage prepared based on our experience."

Director Son said, "It will be a time to directly feel the power of our traditional melodies and spirit," adding "I hope many people will visit the performance hall to laugh and enjoy together, and enjoy the exciting event."

◆ Supported by Chungbuk Cultural Foundation, Free Admission

The performance is conducted as an art creation activity support project by the Chungbuk Cultural Foundation. Admission is free.

For inquiries, contact Traditional Performance Group Cheon-go (010-3446-3357).

Reporter Lee Woo-hyun