새해가 밝았습니다. 지난 한 해 동안 각자의 자리에서 최선을 다해 주신 모든 분들께 진심으로 감사드립니다. 평범한 일상 속에서도 묵묵히 맡은 책임을 다해온 여러분의 노력이 오늘의 우리를 만들었습니다.
붉은 말의 기운을 품은 병오년은 전진과 도약의 해입니다. 새해에는 각자가 품은 꿈과 목표를 향해 힘차게 나아가시길 바랍니다. 도전의 과정에서 서로를 응원하고 이웃과 온기를 나누는 마음이 우리 사회를 더욱 단단하게 할 것입니다.
새해 떠오르는 첫해의 긍지와 비상한 결의를 안고 시민들과 함께 더 힘찬 미래로 나아가겠습니다. 대전시 공무원은 불퇴전진(不退前進·뒤로 물러서지 않고 앞으로 나아간다)의 정신으로 ‘대한민국 신 중심도시, 일류 경제도시’ 완성이라는 원대한 목표를 위해 오로지 앞만 보고 전진하겠습니다.
다가오는 한 해, 모든 가정에 건강과 평안이 함께하고 작은 기쁨이 모여 큰 행복으로 이어지길 기원합니다.
영문 번역
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Daejeon Mayor's New Year Message
A new year has dawned. I sincerely thank everyone who did their best in their respective positions over the past year. Your efforts in faithfully fulfilling your responsibilities even in ordinary daily life have made us who we are today.
The Year of the Fire Horse, carrying the spirit of the red horse, is a year of progress and advancement. I hope you will move forward vigorously toward your dreams and goals in the new year. The spirit of cheering for one another and sharing warmth with neighbors throughout the journey of challenges will make our society stronger.
With the pride of the first sunrise of the new year and extraordinary determination, we will move forward toward a more dynamic future together with our citizens. Daejeon City public servants will march forward with the spirit of "Bultoejeonjin" (不退前進, never retreat, only advance), looking only ahead toward the grand goal of completing "Korea's New Central City and First-Class Economic City."
In the coming year, I pray that health and peace will be with every household, and that small joys will gather to lead to great happiness.
By Reporter Choi Bo-kyung