국문 기사

◆ 철도노조 23일 총파업 유보

전국철도노동조합은 23일 오전 9시로 예고했던 총파업을 유보했다. 노조는 23일 오전 0시 10분 총파업 유보를 결정했다. 이에 따라 한국철도공사(코레일)는 23일 모든 열차를 정상 운행한다고 밝혔다.

◆ 정부 성과급 단계적 정상화 방안 공운위 상정 약속

철도노조에 따르면 정부는 성과급 지급기준을 내년에는 기본급의 90%, 2027년부터는 100%로 단계적 정상화하는 방안을 공공기관운영위원회(공운위)에 상정하기로 했다. 노조는 그동안 다른 공공기관과 형평성에 맞게 경영평가 성과급 지급기준을 기본급의 100%로 산정할 것을 요구해왔다.

◆ 노조 23일 오후 2시 공운위 결정 주시

노조는 23일 오후 2시 열리는 공운위 결정을 지켜본다는 입장이다. 노조는 "성과급 정상화 잠정 합의에 따라 총파업을 유보했다"며 "국민들에게 심려를 끼쳐드려 불편을 느끼셨을 것으로 생각한다"고 밝혔다. 노조는 "철도 노동자들은 더욱 안전한 공공철도로 보답하겠다"고 덧붙였다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Railway Union Suspends General Strike…All Trains Operate Normally on 23rd

Subtitle: Government promises to submit phased bonus normalization plan to Public Institution Management Committee; Union to monitor committee decision at 2 PM on 23rd

◆ Railway Union Suspends General Strike on 23rd

The Korean Railway Workers' Union suspended the general strike that was scheduled for 9 AM on the 23rd. The union decided to suspend the strike at 12:10 AM on the 23rd. Accordingly, Korea Railroad Corporation (Korail) announced that all trains will operate normally on the 23rd.

◆ Government Promises to Submit Phased Bonus Normalization Plan

According to the railway union, the government agreed to submit a plan to the Public Institution Management Committee to gradually normalize bonus payment standards to 90% of base salary next year and 100% from 2027. The union has been demanding that performance evaluation bonus standards be calculated at 100% of base salary in line with equity with other public institutions.

◆ Union to Monitor Committee Decision at 2 PM on 23rd

The union stated it will monitor the decision of the Public Institution Management Committee meeting at 2 PM on the 23rd. The union stated, "We suspended the general strike following the tentative agreement on bonus normalization," adding, "We believe citizens may have felt inconvenienced by the concern we caused." The union added, "Railway workers will repay with safer public railways."

Ryu Hong-geun, Reporter