20일 기모노를 입은 중국인 관광객들이 일본 도쿄 아사쿠사 지역 센소지를 방문해 기념사진을 찍고 있다. 2025.11.20.

【국문 기사】

◆ 일본 주요 관광지 숙박료 급락

일본 TBS뉴스는 19일(현지시각) 교토 시내 중심부 호텔 1박 요금이 1만 엔(약 9만5000원) 이하로 떨어졌다고 보도했다. 일부 숙소는 3000엔대(약 2만8000원)까지 가격을 낮췄다. 교토 호텔 객실 단가는 지난해 평균 2만195엔(약 19만 원)으로 역대 최고치를 기록했다. 현재 가격은 몇 달 만에 절반 이하로 하락했다.

◆ 중국인 관광객 감소 현장 목소리

도쿄 인근 가나가와현 가마쿠라시에서도 중국인 관광객 감소가 나타나고 있다. 고급 말차 아이스크림 매장 직원은 TBS뉴스에 "과거 외국인 손님의 약 70%가 중국인이었다"며 "중국 정부의 일본 방문 자제 권고 이후 관광객이 급감했다"고 말했다. 항공·여행 분석가 도리우미 타카로는 "계절적 비수기 영향도 있지만 중국 관광객 급감의 영향이 훨씬 크다"고 분석했다. 그는 "교토뿐 아니라 오사카, 나고야, 히로시마, 후쿠오카 등 중국인 관광객 비중이 높았던 도시 전반에서 숙박료 인하가 확산되고 있다"고 설명했다.

◆ 중·일 갈등 배경과 전망

다카이치 사나에 일본 총리는 지난달 7일 중의원 예산위원회에서 "대만 유사시 일본의 존립위기 사태가 될 수 있다"고 발언했다. 중국은 이에 반발하며 자국민 일본 방문·유학 자제 권고, 수입 규제, 일본 영화와 공연 제한 등 경제적 압박 조치를 취했다. 도리우미 타카로는 "중국 항공사들이 일본 노선 운휴를 결정했고 최소 3월 말까지 재개 계획이 없다"며 "내년 봄까지 현재 가격 흐름이 이어질 가능성이 크다"고 전망했다.

김한규 기자

【영문 기사】

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Headline: China-Japan Conflict Continues for Over a Month, Kyoto Hotel Rates Plunge by Half

Subheadline: Kyoto hotel room prices drop from record high of 20,000 yen to below 10,000 yen

◆ Accommodation Rates Plunge at Major Japanese Tourist Destinations

Japan's TBS News reported on the 19th (local time) that one-night hotel rates in central Kyoto have fallen below 10,000 yen (approximately 95,000 won). Some accommodations have lowered prices to the 3,000 yen range (approximately 28,000 won). Kyoto hotel room rates recorded a record high average of 20,195 yen (approximately 190,000 won) last year. Current prices have dropped to less than half within a few months.

◆ On-site Voices on Declining Chinese Tourists

Kamakura City in Kanagawa Prefecture near Tokyo is also experiencing a decrease in Chinese tourists. A staff member at a premium matcha ice cream shop told TBS News, "About 70% of foreign customers used to be Chinese," adding, "Tourists have sharply decreased since the Chinese government's advisory to refrain from visiting Japan." Aviation and travel analyst Takaro Toriumi analyzed, "Seasonal off-peak effects exist, but the impact of the sharp decline in Chinese tourists is much greater." He explained, "Accommodation rate reductions are spreading not only in Kyoto but across cities that had high proportions of Chinese tourists, including Osaka, Nagoya, Hiroshima, and Fukuoka."

◆ Background and Outlook of China-Japan Conflict

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi stated at the House of Representatives Budget Committee on the 7th of last month, "A Taiwan contingency could become an existential crisis situation for Japan." China retaliated by implementing economic pressure measures including advisories for its citizens to refrain from visiting or studying in Japan, import regulations, and restrictions on Japanese films and performances. Toriumi said, "Chinese airlines have decided to suspend Japan routes, with no plans to resume until at least the end of March," and predicted, "The current pricing trend is likely to continue until next spring."

By Reporter Kim Han-gyu