국문 기사
오세현 아산시장은 지난 2일 시청 상황실에서 올해 마지막 확대간부회의를 개최했다. 오 시장은 회의에서 12·3 비상계엄 해제 1주년을 앞두고 "이 시기는 대한민국 민주주의 복원과 아산시 발전의 중요한 전환점이 됐다"고 의미를 부여했다.
◆ 비상계엄 해제 후 1년, 정상화로 복귀
오 시장은 "비상계엄 해제일은 국민의 힘으로 대한민국 민주주의를 복원한 역사적인 날"이라고 밝혔다. 이어 "국가적 어려움을 극복하면서 발전 동력이 다시 가동됐고, 아산시 역시 시민의 힘이 행정 전반에 반영되면서 비정상에서 정상으로 전환하는 계기를 맞았다"고 강조했다.
◆ 50만 자족도시 기반 가시화
아산시는 민선 7기부터 추진한 자족도시 조성이 성과를 보이고 있다고 평가했다. 오 시장은 "50만 자족도시 목표는 지역 내 생산과 소비가 선순환하는 규모를 갖추기 위한 것"이라며 "그 기반 마련에 상당히 다가섰다"고 설명했다.
현대와 삼성 등 글로벌 기업이 동시에 입지한 도시 아산은 반도체·디스플레이·자동차·2차전지·바이오 등 국가 전략산업도 집중되어 있다. 오 시장은 "판교가 제1의 실리콘밸리라면, 아산은 제2의 실리콘밸리가 될 수 있다"고 미래 비전을 제시했다.
◆ 시민 중심 행정으로 갈등 최소화
오 시장은 행정의 역할 변화를 강조했다. "지방자치단체 민원과 갈등은 결국 시청에 모인다"며 "행정은 단순 집행을 넘어 시민 관점에서 사전 대비·설명·홍보를 통해 갈등을 최소화해야 한다"고 언급했다.
액화천연가스(LNG) 열병합발전소와 수상태양광 등 최근 지역 현안을 언급하며 오 시장은 "과거라면 시의 직접 업무가 아니라고 생각했을 수도 있지만, 시민이 걱정하는 순간 시정 과제가 된다"고 덧붙였다.
◆ 12월 사업 추진 완료 당부
오 시장은 회의 말미에 "12월은 행정의 정리정돈이 필요한 달"이라며 "올해 안에 처리 가능한 사업은 신속히 마무리해 달라"고 당부했다. 사업 미마무리 시 이월 처리로 이어져 시의회와 시민의 지적 대상이 될 수 있다는 취지였다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Asan City Sets Turning Point for Development After One Year Since Martial Law Lift
Mayor Oh Se-hyun Presents Vision for 500,000-Population Self-Sufficient City
Mayor Oh Se-hyun of Asan City held the final expanded executive meeting of the year on December 2 at the City Hall situation room. Mayor Oh attributed significance to the occasion, stating: "As we approach the one-year anniversary of the December 3 martial law lift, this period marks an important turning point for both the restoration of South Korea's democracy and Asan City's development."
◆ One Year After Martial Law Lift, Return to Normalcy
Mayor Oh stated, "The day of martial law lift represents a historic moment when the Korean people restored democracy through their collective strength." He further emphasized, "As the nation overcomes national difficulties and development momentum regains operation, Asan City also faces a turning point where citizens' strength reflects across all administrative functions, transitioning from abnormality to normalcy."
◆ Self-Sufficient City Foundation Materializes
Asan City's self-sufficient city initiative, pursued since the seventh term of the elected mayor, demonstrates results. Mayor Oh explained, "The 500,000-population self-sufficient city target aims to establish a scale where local production and consumption form a virtuous cycle. We have made substantial progress toward that foundation."
Asan, a city where global corporations Hyundai and Samsung are simultaneously located, concentrates national strategic industries including semiconductors, displays, automobiles, secondary batteries, and biotechnology. Mayor Oh presented a future vision: "If Gangnam's Pangyo is the first Silicon Valley, Asan can become the second Silicon Valley."
◆ Citizen-Centered Administration Minimizes Conflict
Mayor Oh emphasized changes in administrative roles. "Civil complaints and conflicts from local governments ultimately converge at City Hall," he said, noting "Administration must transcend simple execution and minimize conflict through advance preparation, explanation, and public relations from the citizens' perspective."
Mentioning recent regional issues including liquefied natural gas (LNG) combined heat and power plants and floating solar farms, Mayor Oh added, "While in the past we might have thought this fell outside the city's direct responsibilities, the moment citizens express concerns, it becomes a city administration issue."
◆ Completion of Business Projects in December
At the close of the meeting, Mayor Oh requested, "December is a month requiring administrative organization and preparation." He urged staff to "promptly complete any projects that can be processed within this year." He explained that failure to complete projects in December would lead to carry-over processing, potentially becoming a subject of criticism from the City Council and citizens.
Reporter Choi Jong-ryong