국문 기사
◆ 인구 40만 명 돌파, 지역 위기 속 역주행
아산시는 1일 시청 시민홀에서 12월 직원월례모임을 개최했다. 오세현 시장은 이 자리에서 지난달 기준 아산시 인구가 40만 162명으로 집계됐다고 발표했다. 전국적으로 인구 감소 추세가 심화되는 가운데 아산시는 지속적인 증가세를 이어가고 있다. 통계청에 따르면 현재 49개 지방자치단체가 소멸 위기 지역으로 분류된 상황에서 아산의 성장은 주목할 만하다. 오 시장은 "40만 도시를 넘어 50만 자족도시 실현을 위해 마지막 한 달도 최선을 다해달라"고 직원들에게 당부했다.
◆ 베트남·말레이시아와 경제협력 확대, 수출 기반 마련
아산시는 지난 10월 말부터 11월 초까지 베트남, 말레이시아, 중국 등 자매·우호 협력 도시를 방문했다. 이 과정에서 아산시는 베트남 닌빙성과 외국인 계절근로자 도입 양해각서를 체결했다. 또한 베트남과 말레이시아에서 농산물 수출 양해각서 2건을 확보했다. 오 시장은 "농촌 인력난 해소와 농산물 수출 기반 확대에 기여할 것"이라며 담당 부서의 노고를 치하했다.
◆ 첨단 디스플레이 플랫폼 사업 선정, 반도체·바이오 산업 집적화 가속
아산시는 지난달 산업통상자원부 국가연구개발사업 공모에서 첨단 디스플레이 국가 연구 플랫폼 구축 사업 대상지로 최종 선정됐다. 총 사업비 3000억 원 규모의 이 사업은 지난해 선정된 무기발광디스플레이센터(5000억 원 규모)와 충남테크노파크 혁신공정센터와 연계된다. 아산시는 반도체, 디스플레이, 차세대 모빌리티, 바이오 산업이 집적되면서 제2의 실리콘밸리로 도약할 수 있을 것으로 전망하고 있다. 오 시장은 "관련 산업 집적화를 가속화하기 위해 적극적인 추진이 필요하다"고 강조했다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Asan City's Population Exceeds 400,000...Sustained Growth Amid Regional Population Crisis
Mayor Oh Se-hyun of Asan: "Beyond 400,000 People to Realize a Self-Sufficient City of 500,000"
◆ Population Reaches 400,000, Countering Regional Decline Trends
Asan City held its December employee meeting on December 1 at the City Hall Citizens' Hall. Mayor Oh Se-hyun announced that Asan City's population reached 400,162 as of last month. While nationwide population decline trends intensify, Asan City continues sustained growth. According to Statistics Korea, 49 local governments are currently classified as regions facing depopulation risks, making Asan's growth noteworthy. Mayor Oh instructed staff: "To realize a self-sufficient city of 500,000 beyond the 400,000 milestone, please do your best in this final month."
◆ Economic Cooperation Expands with Vietnam and Malaysia, Creating Export Foundation
Asan City visited sister and friendly cooperation cities in Vietnam, Malaysia, and China from late October through early November. During this period, Asan City signed a memorandum of understanding with Vietnam's Ninh Binh Province on introducing foreign seasonal workers. Additionally, Asan City secured two memorandums of understanding for agricultural product exports from Vietnam and Malaysia. Mayor Oh stated: "This will contribute to resolving rural labor shortages and expanding the foundation for agricultural product exports," praising the efforts of relevant departments.
◆ Selected for Advanced Display Platform Project, Accelerating Industry Clustering with Semiconductors and Biotech
Asan City was finalized as the target site for the Advanced Display National Research Platform Construction Project in last month's National R&D Project Competition of the Ministry of Trade, Industry and Energy. This project, with a total budget of 300 billion won, is linked to the Organic Light-Emitting Display Center (5,000 billion won scale) selected last year and the Chungnam Technopark Innovation Process Center. Asan City anticipates becoming a "second Silicon Valley" as semiconductor, display, next-generation mobility, and biotech industries concentrate in the region. Mayor Oh emphasized: "Active promotion is necessary to accelerate the clustering of related industries."
Reporter Choi joung ryong