서산시, 보원사지 장경각·관리동 기공식 개최.사진/서산지

충남 서산시는 11월 29일 운산면 용현리 일원에서 보원사 장경각 및 관리동 건립 기공식을 개최했다.

장경각과 관리동은 내포 지역 대표 불교문화유산인 서산 보원사지의 체계적 보존과 활용을 위해 건립된다. 위치는 운산면 용현리 146-1번지 일원이다.

이날 기공식에는 이완섭 서산시장, 박정주 충남도 행정부지사, 성일종 국회의원, 수덕사 방장 달하 우송 대종사, 수덕사 주지 도신 스님이 참석했다.

총사업비는 80억 원이다. 국비 56억 원이 포함됐다. 장경각은 보원사 수륙재 관련 목판 등 유물 257판을 보존한다. 장경각 연구소도 함께 건립된다.

관리동은 관리자 숙소와 관리자 사무실 2개 동으로 조성된다.

서산시는 2026년까지 해당 사업을 준공한다. 같은 해 박물관 기능을 갖춘 보원사지 방문자센터도 착공할 계획이다.

서산시는 지난 7월 보원사와 보원사지 종합정비계획 추진을 위한 업무협약을 체결했다.

장경각, 관리동, 방문자센터는 보원사지 종합정비사업의 마지막 단계다. 완공 시 보원사지는 불교 역사·문화 관광거점으로 도약할 전망이다.

이완섭 서산시장은 "보원사지 장경각 건립은 천년 고찰의 역사와 가치를 오늘에 되살리는 첫걸음"이라며 "내포 불교문화유산을 체계적으로 보존·전승하고, 시민과 세계인이 함께 찾는 역사문화 관광도시 서산을 만들겠다"고 말했다.

김한규 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Seosan City Holds Groundbreaking Ceremony for Bowonsa Temple Janggyeonggak and Administrative Building

Completion targeted for 2026… 8 billion won invested for Buddhist cultural heritage preservation facility

Seosan City in South Chungcheong Province held a groundbreaking ceremony for the Bowonsa Temple Janggyeonggak (scripture repository) and administrative building on November 29 in Yonghyeon-ri, Unsan-myeon.

The Janggyeonggak and administrative building will be constructed for systematic preservation and utilization of the Seosan Bowonsa Temple Site, a representative Buddhist cultural heritage of the Naepo region. The location is in the vicinity of 146-1, Yonghyeon-ri, Unsan-myeon.

Seosan Mayor Lee Wan-seop, South Chungcheong Province Vice Governor Park Jeong-ju, National Assembly Member Seong Il-jong, Sudeoksa Temple Supreme Patriarch Dalha Usong Great Monk, and Sudeoksa Temple Abbot Dosin attended the ceremony.

The total project cost is 8 billion won. National funding of 5.6 billion won is included. The Janggyeonggak will preserve 257 artifacts including woodblocks related to the Bowonsa Temple Suryukjae (water and land ritual). A Janggyeonggak research institute will also be established.

The administrative building will consist of two structures: staff quarters and an administrative office.

Seosan City will complete the project by 2026. The city also plans to break ground on a Bowonsa Temple Site visitor center with museum functions in the same year.

Seosan City signed a business agreement with Bowonsa Temple in July for the smooth implementation of the Bowonsa Temple Site comprehensive maintenance plan.

The Janggyeonggak, administrative building, and visitor center represent the final phase of the Bowonsa Temple Site comprehensive maintenance project. Upon completion, the Bowonsa Temple Site is expected to emerge as a Buddhist historical and cultural tourism hub.

Seosan Mayor Lee Wan-seop said, "The construction of the Bowonsa Temple Site Janggyeonggak is the first step in reviving the history and value of this millennium-old temple today," adding, "We will systematically preserve and pass down the Buddhist cultural heritage of Naepo and create Seosan as a historical and cultural tourism city visited by citizens and people from around the world."

Reporter Han-gyu Kim