국문 기사
◆ 노후화 기반시설, 사후 보수에서 사전 예방으로 전환
대전광역시의회 송인석 의원(국민의힘, 동구1)이 대표발의한 「대전광역시 지속가능한 기반시설 관리 기본조례안」이 26일 산업건설위원회에서 원안 가결했다. 송인석 의원 도로, 교량, 상·하수도 등 도시 핵심 기반시설 노후화로 포트홀 발생, 교량 균열, 상수도 누수 반복된다고 지적했다. 현행 '사후 보수 중심' 방식으로는 시민 안전사고 예방과 도시 경쟁력 유지 불가능하다고 판단, '사전 예방·체계적 유지관리' 체계로 전환을 추진한다.
◆ 중장기 관리계획과 실질적 인프라 시스템 규정
조례안에는 기반시설 관리 목적, 적용대상, 용어 정의와 시장 책무 등 기본 사항을 포함했다. 대전광역시 중장기 기반시설 관리계획 수립 의무화, 유지관리 및 성능개선 기준 마련, 기반시설관리시스템 도입, 성능개선 충당금 적립 등 실질적 인프라 관리 체계를 구축하도록 규정했다. 상위법 「지속가능한 기반시설 관리 기본법」 원칙과 기준에 부합하는 제도 정비로 법적 근거를 확보한다.
◆ 시민 안전과 도시 경쟁력 동시 강화
송인석 의원은 "도시 눈에 보이지 않는 기반시설 위에서 운영되지만, 관리 미흡하면 시민 안전 위협과 도시 경쟁력 저하 동시에 초래된다"고 설명했다. 조례 제정으로 대전광역시 기반시설을 선제적으로 관리하고 안전하고 지속가능한 도시환경 구축을 기대한다.
최보경 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Daejeon City Council Shifts to Preventive Infrastructure Management, Tackling Potholes and Bridge Cracks at Source
Industrial Construction Committee Passes Infrastructure Ordinance as Written... Establishes Legal Framework to Address Aging Roads, Bridges, and Water Systems
◆ Aging Infrastructure Transitions from Reactive Repair to Preventive Maintenance
Song In-seok (People Power Party, Dong-gu District 1), member of the Daejeon Metropolitan City Council, sponsored "The Sustainable Infrastructure Management Basic Ordinance of Daejeon Metropolitan City," which passed the Industrial Construction Committee on the 26th without amendment. Council Member Song pointed out that aging critical urban infrastructure—roads, bridges, and water and sewage systems—repeatedly causes potholes, bridge cracks, and water leaks. Current "reactive repair-focused" approaches cannot prevent citizen safety incidents or maintain urban competitiveness. The council pursues transition to "preventive and systematic maintenance management" systems.
◆ Mid-to-Long-Term Management Plans and Practical Infrastructure Systems Prescribed
The ordinance includes basic matters: infrastructure management purposes, applicable targets, terminology definitions, and mayoral responsibilities. Daejeon Metropolitan City must establish mid-to-long-term infrastructure management plans. The ordinance mandates practical infrastructure management systems including maintenance and performance improvement standards, infrastructure management system implementation, and performance improvement reserve accumulation. This secured legal foundation through institutional reform aligned with principles and standards of the higher-level "Sustainable Infrastructure Management Basic Law."
◆ Simultaneous Enhancement of Public Safety and Urban Competitiveness
Council Member Song stated, "Cities operate on infrastructure invisible to the naked eye, but insufficient management simultaneously threatens citizen safety and urban competitiveness." The ordinance is expected to become a turning point in proactively managing Daejeon Metropolitan City infrastructure and building a safe, sustainable urban environment.
Reporter Choi, Bo Kyung