국문 기사

◆ 학술대회 개최 배경과 일정

세종시 최민호 시장과 미래엔 교과서박물관이 달리 28일 오후 1시 세종시립도서관에서 '월인천강지곡의 유네스코 세계기록유산 등재'를 위한 학술대회를 개최한다. 교과서박물관과 세종시가 주최하고, 세종시 유네스코 세계기록유산 등재추진위원회가 주관한다.

◆ 월인천강지곡 가치와 학술대회 구성

1447년경 편찬된 월인천강지곡은 한글 금속활자로 인쇄한 최초의 책이다. 세종대왕이 석가모니의 일대기를 담아 지은 노래며, 2017년 국보로 지정됐다. 학술대회는 '월인천강지곡: 총체적 가치 탐구와 확산 방안 모색'을 주제로 문학·음악·불교·인쇄술 등 4개 분야에서 가치를 조명한다. 권재일 한글학회 이사장이 기조강연 '월인천강지곡의 가치 높이기'를 하고, 박범훈 동국대학교 석좌교수가 초청강연을 맡는다. 정승혜 수원여자대학교 교수, 유호선 국립한글박물관 연구교육과장, 강순애 한성대학교 명예교수, 최강선 한국기술교육대학교 교수가 각각 월인천강지곡의 가치, 불교사적 의미, 편찬·간행·인쇄 가치, AI를 활용한 금속활자본과 목판본 판별 및 3차원 활자 복원 사례를 발표한다.

◆ 학술대회의 의의와 기대효과

세종시는 이번 학술대회를 통해 월인천강지곡의 유네스코 세계기록유산 등재를 위한 학술 기반을 강화하고 국보 가치를 국내외에 확산할 계획이다. 최민호 시장은 "세종대왕이 창제한 훈민정음과 함께 월인천강지곡은 우리 민족 문화의 정수를 담은 유산"이라며 "이번 학술대회가 월인천강지곡의 가치를 재조명하고 세계기록유산 등재를 위한 발판이 되기를 기대한다"고 밝혔다.

최보경 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Sejong City Holds Academic Conference for UNESCO World Memory Register Designation of Worin Cheongang Jigok

Multi-dimensional Value Assessment from Literature, Music, Religion, and Printing Perspectives – AI-Driven 3D Character Restoration Included

◆ Academic Conference Background and Schedule

Sejong City Mayor Choi Min-ho and Mirae N Textbook Museum will host an academic conference on November 28 at 1 p.m. at the Sejong City Library to pursue UNESCO World Memory Register designation for Worin Cheongang Jigok. The Textbook Museum and Sejong City serve as organizers, with the Sejong City UNESCO World Memory Register Designation Promotion Committee acting as the organizer.

◆ Value of Worin Cheongang Jigok and Academic Conference Structure

Compiled around 1447, Worin Cheongang Jigok represents the first book ever printed with Korean metal typeface. King Sejong created this poetic work celebrating the biography of Buddha, and it received National Treasure designation in 2017. The academic conference will examine value across four fields—literature, music, Buddhism, and printing—under the theme "Worin Cheongang Jigok: Comprehensive Value Exploration and Methods for Dissemination." Kwon Jae-il, Chairman of the Korean Language Society, will deliver the keynote address titled "Elevating the Value of Worin Cheongang Jigok," while Park Beom-hun, Chair Professor at Dongguk University, will present the special lecture. Professor Jung Seung-hye from Suwon Women's University, Research Education Director Yu Ho-seon from the National Hangeul Museum, Honorary Professor Kang Soon-ae from Hansung University, and Professor Choi Gang-seon from Korea University of Technology and Education will each present on the value of Worin Cheongang Jigok, its Buddhist historical significance, compilation and printing value, and case studies of distinguishing metal type from woodblocks and 3D character restoration using artificial intelligence.

◆ Significance and Expected Impact of the Academic Conference

Sejong City plans to strengthen the academic foundation for UNESCO World Memory Register designation of Worin Cheongang Jigok and disseminate the value of this National Treasure domestically and internationally through this academic conference. Mayor Choi Min-ho stated, "Together with Hunminjeongeum, which King Sejong created, Worin Cheongang Jigok represents a cultural heritage embodying the essence of our nation," and expressed hopes that "this academic conference will illuminate the value of Worin Cheongang Jigok and serve as a foundation for its UNESCO World Memory Register designation."

Reporter: Choi Bo-kyung