충남 첫 아프리카돼지열병(ASF )발생…당진 송산면 돼지농장서 15두 양성 판정

충남에서 처음으로 아프리카돼지열병(ASF)이 발생했다.

25일 충남도에 따르면 이날 오전 8시께 당진시 송산면 돼지농장에서 폐사한 돼지에 대한 도 동물위생시험소 ASF 검사 결과 양성 판정을 받았다. 총 463두를 사육 중인 이 농장에서는 지난 17일부터 24일까지 6마리가 폐사했다.

검사 결과 폐사축 1마리와 같은 우리 돼지 14두 등 15두 모두 양성으로 확인됐다. 폐사축은 지난 4일 경남 합천 종돈장에서 입식한 24주령 돼지다. 충남도는 시군 및 한돈협회, 양돈농가 등에 발생 상황을 긴급 전파하고 초동방역팀을 투입해 해당 농장 출입을 통제했다.

발생 농장 10km 이내 28개 양돈농장을 소독했고 3km 이내에 통제 초소 4개소를 설치했다. 충남도와 당진시는 이날 발생 농가와 농장주 소유 2개 농장 돼지 살처분을 마칠 계획이다.

국내 돼지농장 ASF는 2019년 9월 경기 파주에서 처음 발생한 이후 이번까지 총 55건이 발생했다.

김한규 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Title: First ASF Outbreak in South Chungcheong…15 Pigs Test Positive at Dangjin Farm

Subtitle: Confirmed after testing dead animals at farm raising 463 pigs…Control posts installed within 3km of outbreak farm

The first case of African Swine Fever (ASF) has been confirmed in South Chungcheong Province. According to the provincial government on the 25th, ASF tests conducted by the provincial Animal Health Laboratory on dead pigs at a pig farm in Songsan-myeon, Dangjin City tested positive around 8 AM that day. At this farm raising a total of 463 pigs, 6 pigs died from the 17th to 24th. Test results confirmed all 15 pigs tested positive, including 1 dead pig and 14 other pigs from the same pen. The dead animals were 24-week-old pigs introduced from a breeding farm in Hapcheon, Gyeongnam on the 4th. The province urgently notified cities and counties, the Korean Pork Council, and pig farms of the outbreak situation and deployed an initial response team to control access to the farm. Twenty-eight pig farms within 10km were disinfected and 4 control posts were installed within 3km. The province and Dangjin City plan to complete culling of pigs at the outbreak farm and two farms owned by the farm owner on this day. Domestic pig farm ASF has been reported 55 times in total including this case since the first outbreak in Paju, Gyeonggi Province in September 2019.

Reporter Kim Han-gyu

재시도