인플루엔자(독감)무료 예방접종을 실시

◆ 역대급 독감 유행…의원마다 환자 몰려

역대급 독감(인플루엔자) 유행으로 동네 의원마다 환자가 몰리고 있다. 질병관리청이 24일 발표한 자료에 따르면 11월 둘째 주(9~15일) 독감 의심환자는 외래환자 1000명당 66.3명이다. 직전 주(50.7명)보다 30.8% 늘었다. 지난해 같은 기간(4.6명)과 비교하면 14.4배에 달한다. 지난 10월 유행주의보 발령 이후 확산세가 계속되고 있다. 7~12세 아동은 1000명당 170.4명, 13~18세 청소년은 112.6명으로 증가 폭이 두드러진다. 독감은 증상 하루 전부터 전염력이 생기며 발병 후 5일간 바이러스를 전파한다. 어린이집·유치원·학교 등 집단생활 공간에서 감염이 빠르게 확산되는 이유다.

◆ 고위험군 합병증 주의…중이염 가장 흔해

독감은 고열·오한·근육통 등 전신 증상이 갑작스럽고 강하게 나타난다. 노인·영유아·임산부, 심혈관·호흡기·신장 질환자 등 고위험군은 중증 합병증 위험이 크다. 가장 흔한 합병증은 중이염이다. 열이 떨어진 뒤 3~4일 후 다시 열이 나면 반드시 중이염 여부를 확인해야 한다. 당뇨병 환자는 면역세포 기능이 저하돼 감염 위험이 크고, 폐렴 등 합병증 가능성도 일반인보다 높다.

◆ 백신 접종이 최선…48시간 내 치료 중요

최선의 예방법은 백신 접종이다. "임산부, 생후 6~23개월 영아, 65세 이상 노인, 폐·심장 질환자 등 고위험군은 반드시 접종해야 한다"고 강조했다. 건강한 성인은 70~90% 예방효과를 기대할 수 있다. 독감에 걸렸더라도 백신 접종은 필요하다. 인플루엔자 바이러스는 A형·B형 등 여러 아형이 있어 한 번 감염됐다고 면역이 생기지 않는다. 한상훈 강남세브란스병원 감염내과 교수는 "B형 야마가타 바이러스가 사실상 사라진 것으로 추정돼 세계보건기구(WHO)가 2024년부터 3가 백신을 권고하고 있다"고 설명했다. 백신 효과는 접종 후 약 2주 뒤 나타난다. 독감에 걸리면 증상 시작 48시간 이내 항바이러스제를 투여해야 치료 기간을 줄이고 합병증 위험도 낮출 수 있다. 박준성 서울아산병원 소아청소년전문과 교수는 "타미플루가 가장 효과가 좋고 안전성도 확보된 약"이라며 "구토가 없다면 5일치를 끝까지 복용해야 내성 발생을 막을 수 있다"고 강조했다.

류홍근 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Title: Flu Patients Surge to 14 Times Last Year's Level…Local Clinics Overwhelmed

Subtitle: 170 patients per 1,000 among ages 7-12…Experts say "Vaccination is the best prevention"

◆ Record Flu Outbreak…Patients Flood Local Clinics

A record flu (influenza) outbreak is overwhelming local clinics with patients. According to data released by the Korea Disease Control and Prevention Agency on the 24th, suspected flu patients in the second week of November (9th-15th) reached 66.3 per 1,000 outpatients. This represents a 30.8% increase from the previous week (50.7). Compared to the same period last year (4.6), the number is 14.4 times higher. The spread has continued since the flu advisory was issued in October. Children aged 7-12 recorded 170.4 per 1,000, and adolescents aged 13-18 recorded 112.6, showing notable increases. Flu becomes contagious one day before symptoms appear and can spread the virus for five days after onset. This explains why infections spread rapidly in group settings such as daycare centers, kindergartens, and schools.

◆ High-Risk Groups Must Watch for Complications…Middle Ear Infection Most Common

Flu is characterized by sudden and severe systemic symptoms including high fever, chills, and muscle pain. High-risk groups including the elderly, infants, pregnant women, and patients with cardiovascular, respiratory, and kidney diseases face greater risk of severe complications. The most common complication is middle ear infection. If fever returns 3-4 days after the initial fever subsides, middle ear infection must be checked. Diabetic patients have reduced immune cell function, increasing infection risk, and the likelihood of complications such as pneumonia is higher than in the general population.

◆ Vaccination Is Best Prevention…Treatment Within 48 Hours Is Critical

The best prevention is vaccination. Experts emphasized, "High-risk groups including pregnant women, infants aged 6-23 months, seniors 65 and older, and patients with lung and heart diseases must get vaccinated." Healthy adults can expect 70-90% prevention effectiveness. Vaccination is necessary even after contracting the flu. Influenza virus has multiple subtypes including Type A and Type B, so infection once does not create immunity. Professor Han Sang-hoon of Gangnam Severance Hospital's Department of Infectious Diseases explained, "The World Health Organization (WHO) has recommended trivalent vaccines since 2024, as the Type B Yamagata virus is estimated to have virtually disappeared." Vaccine effectiveness appears approximately two weeks after vaccination. If you contract the flu, antiviral medication must be administered within 48 hours of symptom onset to reduce treatment duration and lower complication risks. Professor Park Jun-sung of Seoul Asan Medical Center's Department of Pediatrics emphasized, "Tamiflu is the most effective and has proven safety. If there is no vomiting, the full 5-day course must be completed to prevent resistance development."

Ryu Hong-geun, Reporter