국문 기사
◆ 의무화 범위 확대 결정
진천소방서는 차량용 소화기 비치 의무화 범위 확대를 집중 홍보한다고 25일 밝혔다. 서장 양찬모가 명시했다. 개정·시정된 '소방시설 설치 및 관리에 관한 법률'에 따라 5인승 이상 모든 차량은 차량용 소화기를 의무적으로 비치해야 한다. 기존 의무 대상은 7인승 이상 차량으로만 제한됐다.
◆ 시행 시점과 적용 범위
개정안은 2024년 12월 1일 이후 제작·수입·판매되거나 소유권이 변동된 차량부터 적용된다. 기존에 등록된 차량에는 소급 적용되지 않는다. 차량용 소화기 구입 시 반드시 제품 상단의 '자동차 겸용' 표기를 확인해야 한다. 이 표기는 성능시험·진동시험·고온시험을 모두 통과한 소화기를 의미한다. 일반 분말소화기와 달리 차량 환경에 맞춘 제품이다.
◆ 취약계층 보급과 안전 강화
진천소방서는 적극행정 일환으로 취약계층에 차량용 소화기와 주택용 소방시설(소화기, 단독경보형 감지기)을 보급할 계획이다. 양찬모 서장은 "차량 화재는 언제 어디서나 발생한다. 초기 대응이 피해를 최소화하는 핵심이다"라고 했다. 이어 "차량용 소화기 비치는 법적 의무를 넘어 모든 사람의 안전을 지키는 기본 안전장치"라고 말했다.
이우현 기자
Below is the [full text] of the above article translated by 'Google Translate'. Please note that there may be errors in the English translation.
Mandatory Vehicle Fire Extinguisher Requirement Expands to Vehicles with 5+ Seats... Jincheon Fire Department Intensifies Public Relations
Expansion beyond existing 7+ seat limitation; public supply program for vulnerable groups also underway
◆ Mandatory Coverage Expansion Decision
Jincheon Fire Department announced on the 25th that it will intensify public relations regarding the expanded mandatory vehicle fire extinguisher requirement. Fire Chief Yang Chan-mo specified this. According to the revised 'Fire Safety Facilities Installation and Management Act,' all vehicles with 5 or more seats must now carry vehicle-type fire extinguishers. The existing mandatory requirement previously applied only to vehicles with 7 or more seats.
◆ Implementation Timeline and Scope of Application
The amendment applies to vehicles manufactured, imported, sold, or with ownership changes on and after December 1, 2024. Existing registered vehicles are not subject to retroactive application. When purchasing vehicle fire extinguishers, consumers must confirm the 'suitable for automobiles' marking on the product's upper surface. This marking indicates extinguishers that have passed performance tests, vibration tests, and high-temperature tests. Unlike general powder extinguishers, vehicle-type extinguishers are products specifically designed for vehicle environments.
◆ Supply Program for Vulnerable Groups and Safety Enhancement
Jincheon Fire Department plans to supply vehicle-type fire extinguishers and residential fire safety facilities (fire extinguishers and standalone alarm smoke detectors) to vulnerable groups as part of proactive administration. Fire Chief Yang Chan-mo stated, "Vehicle fires can occur anytime and anywhere. Rapid initial response is the key to minimizing damage." He added, "Vehicle fire extinguisher placement goes beyond a legal obligation and serves as a fundamental safety device to protect everyone's safety."
Reporter: Lee Woo-hyun