오세현 아산시장이 24일 신창면 경남제약 아산공장을 방문했다. 시는 경남제약 제조시설 증축 및 신규 설비 도입 현황을 점검하고 지역 상생 방안을 논의했다.
◆ 60억 규모 투자, 신규 설비 확충 추진
경남제약은 아산공장 내 총 60억 원을 투자해 인태반 추출 설비와 외용액제 제조시설을 확충 중이다. 이를 통해 25명 신규 일자리를 창출할 계획이다. 경남제약은 '레모나' 브랜드를 중심으로 국내 이너뷰티 및 건강기능식품 시장에서 성장 중인 대표 제약기업이다.
◆ 제조시설 인허가 지원, 지역 우수 인재 채용 협력
이날 간담회에서는 네 가지 상생 방안이 논의됐다. △제조시설 확충 인허가 지원 △지역 우수 인재 채용 확대 △지역 농산물 활용 협력 △아산페이와 공공배달앱 '땡겨요' 홍보 연계다.
조정영 경남제약 대표이사는 "68년 역사 향토기업을 방문해달라"며 "시민이 경남제약이 아산 기업임을 알 수 있도록 체험학습과 견학 프로그램을 확대하겠다"고 밝혔다. 또한 "수익의 일부를 불우이웃돕기 등 지역사회에 환원하는 구상도 추진 중"이라고 덧붙였다.
◆ 시장 "KTX천안아산역 인근에 홍보의 장 조성" 제안
오세현 시장은 "KTX천안아산역 인근에 기업과 지역을 연계한 홍보의 장 조성을 검토 중"이라고 화답했다. 또 "외부 방문객 선물로 '레모나'를 포함한 지역 특산물 판매로 상호 상생하는 방법을 모색하겠다"고 제시했다.
오 시장은 "제약·바이오 산업은 반도체·자동차 산업과 함께 아산의 균형 있는 산업 생태계 구축을 위한 핵심 분야"라며 "이번 투자가 기업 성장과 지역경제 활성화, 양질 일자리 창출로 연결되도록 전방위 지원하겠다"고 강조했다.
최종룡 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Kyungnam Pharmaceutical Expands Asan Plant with 6 Billion Won Investment...Strengthens Community Cooperation
Manufacturing Facility Expansion Underway in Sinchang-myeon, Plan to Create 25 New Jobs
Mayor Oh Se-hyeon of Asan City visited Kyungnam Pharmaceutical's Asan plant in Sinchang-myeon on the 24th. The city reviewed the status of manufacturing facility expansion and new equipment installation at Kyungnam Pharmaceutical and discussed community cooperation measures.
◆ 6 Billion Won Investment, New Facilities Expansion Plan
Kyungnam Pharmaceutical is investing a total of 6 billion won to expand intaban extract equipment and external solution manufacturing facilities at its Asan plant. The company plans to create 25 new jobs through this expansion. Kyungnam Pharmaceutical is a leading pharmaceutical company growing in the domestic inner beauty and health functional food market, centered on its 'Lemona' brand.
◆ Manufacturing Facility Licensing Support and Local Talent Recruitment Cooperation
Four cooperation measures were discussed at the meeting: △Support for manufacturing facility expansion licensing △Expansion of local talent recruitment △Cooperation in utilizing local agricultural products △Promotional cooperation with Asan Pay and public delivery app 'Ttaenggeo'.
Choi Jung-young, CEO of Kyungnam Pharmaceutical, stated, "Thank you for visiting this 68-year-old local company." He added, "We will expand experience learning and tour programs so citizens recognize Kyungnam Pharmaceutical as an Asan-based enterprise. We are also implementing plans to return a portion of profits to the community through helping disadvantaged neighbors."
◆ Mayor Proposes "Creating Promotional Plaza Near KTX Cheonan-Asan Station"
Mayor Oh Se-hyeon responded, "We are reviewing the creation of a promotional plaza that links local businesses and the region near KTX Cheonan-Asan Station." He also proposed, "We will explore ways for mutual prosperity by including 'Lemona' among local specialty products offered as gifts to outside visitors."
Mayor Oh emphasized, "The pharmaceutical and biotechnology industry is a key sector for building a balanced industrial ecosystem in Asan alongside semiconductors and automobiles." He stressed, "We will provide comprehensive support so this investment leads to company growth, regional economic revitalization, and creation of quality jobs."
Reporter: Choi Jong-yong