국문 기사
◆ 국무총리 표창, 청주 문화도시 사업 성과 인증
청주시와 청주시문화산업진흥재단은 11월 24일 울산에서 열린 '2025 지역균형발전사업 우수사례 및 성과발표회'에서 '청주 문화도시조성사업'으로 국무총리 표창을 받았다. 청주는 올해 전국 문화도시 가운데 1등으로 선정된 데 이어 국무총리 표창까지 수상하며 대한민국 문화도시의 선도 위치를 공고히 했다.
◆ '기록문화 창의도시' 비전으로 5년간 기반 구축
청주는 2019년 법정문화도시로 지정된 후 2020년부터 2024년까지 5년간 '기록문화 창의도시'를 비전으로 삼아 시민기록관, 동네기록관, 시민아카이브관 등 기록 관련 인프라를 구축했다. 청년문화기획자와 시민기록가 양성으로 문화 인력을 확보했고, 청년문화상점 굿쥬와 메이드인 청주 같은 지역 문화·경제 사업을 전개하며 도시 전역의 균형성장을 추진했다.
◆ 시 자체 재원으로 사업 지속…로컬 브랜딩 강화
청주는 올해부터 국비 지원을 마무리하고 시 자체 재원으로 동네기록관, 메이드인 청주, 기록문화콘텐츠 지원사업 등을 이어간다. 시 관계자는 "이번 수상은 청주시·청주문화재단·충청북도 행정력과 88만 청주시민의 문화력이 모여 이룬 결과"라며 "로컬브랜딩을 넘어 지역 균형발전의 모범사례로서 도시 경쟁력과 지속가능성을 높이겠다"고 말했다.
이우현 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Cheongju Receives Prime Minister's Commendation for Cultural City Project
Five Years of Building Cultural City Foundation Since 2019 Designation…Expanding Into Sustainable Projects
◆ Prime Minister's Commendation Authenticates Cheongju Cultural City Project Results
Cheongju City and the Cheongju Cultural Industry Promotion Foundation received the Prime Minister's Commendation for the "Cheongju Cultural City Development Project" at the '2025 Regional Balanced Development Project Excellence Cases and Performance Presentation Conference' held in Ulsan on November 24. Following its selection as the No. 1 cultural city nationally this year, Cheongju solidified its position as a leading model of South Korea's cultural cities.
◆ Five-Year Foundation Building Under "Record Culture Creative City" Vision
Since its designation as a statutory cultural city in 2019, Cheongju adopted "Record Culture Creative City" as its vision from 2020 to 2024, establishing record-related infrastructure including the Citizen Records Center, neighborhood recording centers, and citizen archives. The city secured cultural workforce through training young culture planners and citizen archivists, and pursued citywide balanced growth by developing regional culture and economic projects such as the youth culture shop Goodju and Made in Cheongju.
◆ Continuing Projects with City's Own Funds…Strengthening Local Branding
Starting this year, Cheongju concludes national funding and continues neighborhood recording centers, Made in Cheongju, and record culture content support projects using the city's own budget. A city official stated, "This commendation is a result achieved by combining the administrative capacity of Cheongju City, the Cheongju Cultural Industry Promotion Foundation, Chungcheongbuk-do Province, and the cultural strength of 880,000 Cheongju citizens," and added, "Beyond local branding, Cheongju will serve as a model case for regional balanced development, enhancing city competitiveness and sustainability."
Reporter: Lee Woo-hyun