아산시민과 함께하는 한우 반값 대축제. 사진/아산시

◆ 아산시-아산축협, 한우 반값 대축제 공동 개최

아산시(시장 오세현)와 아산축산농협(조합장 천해수)은 21일 아산축산농협 본점 하나로마트에서 '아산시민과 함께하는 한우 반값 대축제'를 개최했다. 이번 행사는 최근 경기 침체로 위축된 소비심리에 대응하고 지역 한우의 우수성을 알리기 위해 마련됐다. 아산시는 소비 촉진을 통한 한우 농가 소득 증대를 목표로 행사를 기획했다.

◆ 한우 30두 분량 반값 판매…시민 호응 커

행사에는 아산시에서 사육한 한우 30두 분량의 정육과 부산물이 준비됐다. 판매가격은 축산물품질평가원 소비자가격 대비 50% 이하 수준이다. 1++ 등급 한우 등심은 100g당 6,890원, 안심은 8,090원, 불고기는 2,890원에 판매됐다. 시민들은 합리적인 가격에 큰 호응을 보였다.

◆ 오세현 시장, 지역경제 상생 기대

오세현 아산시장은 "이번 한우 소비 촉진 행사는 지역 한우의 품질을 널리 알리고 시민들이 부담 없이 한우를 즐길 수 있도록 마련한 것"이라며 "앞으로도 많은 시민들의 참여를 통해 지역경제와 축산농가가 함께 성장하는 상생 기반이 되기를 기대한다"고 밝혔다. 한편 아산시는 2025~2026 충남·아산 방문의 해를 맞아 따뜻한 공동체 정신과 사람 중심 도시 이미지를 알리기 위한 다양한 노력을 이어가고 있다.

최종룡 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Title: Asan City and Asan Livestock Cooperative Hold Half-Price Hanwoo Festival…1++ Sirloin 6,890 Won per 100g

Subtitle: Sold at 50% or less of consumer price set by Livestock Products Quality Evaluation Institute…Expected to increase income for Hanwoo farms

◆ Asan City and Asan Livestock Cooperative Jointly Hold Half-Price Hanwoo Festival

Asan City (Mayor Oh Se-hyun) and Asan Livestock Cooperative (Chairman Cheon Hae-su) held the 'Half-Price Hanwoo Festival with Asan Citizens' at the Hanaro Mart at the Asan Livestock Cooperative headquarters on the 21st. This event was organized to respond to weakened consumer sentiment due to the recent economic downturn and to promote the excellence of local Hanwoo. Asan City planned the event with the goal of increasing income for Hanwoo farms through consumption promotion.

◆ 30 Hanwoo Cattle Sold at Half Price…Strong Response from Citizens

The event prepared meat and by-products from 30 Hanwoo cattle raised in Asan City. The selling price was 50% or less compared to the consumer price set by the Livestock Products Quality Evaluation Institute. 1++ grade Hanwoo sirloin was sold at 6,890 won per 100g, tenderloin at 8,090 won, and bulgogi at 2,890 won. Citizens showed great response to the reasonable prices.

◆ Mayor Oh Se-hyun Expects Win-Win for Local Economy

Asan Mayor Oh Se-hyun said, "This Hanwoo consumption promotion event was prepared to widely promote the quality of local Hanwoo and allow citizens to enjoy Hanwoo without burden," adding, "I hope that through the participation of many citizens, it will become a foundation for win-win growth between the local economy and livestock farms." Meanwhile, Asan City is continuing various efforts to promote its warm community spirit and people-centered city image in celebration of the 2025-2026 Chungnam-Asan Visit Year.

아산시·아산축협, ‘아산시민과 함께하는 한우 반값 대축제’ 개최. 사진/아산시

Reporter Choi Jong-ryong