추천 제목: 영동 종오리 농장서 고병원성 AI 확진, 정부 비상 방역 총력
올겨울 여섯 번째·오리 농장 첫 발생, 24시간 일시이동중지 명령
◆영동 종오리 농장서 H5N1형 확진
충북 영동군의 한 종오리 농장에서 고병원성 조류인플루엔ザ(AI, H5N1형)가 확인되면서 정부가 오리를 매개로 한 추가 확산을 막기 위한 비상 방역에 돌입했다. 고병원성 조류인플루엔자 중앙사고수습본부는 18일 충북 영동군 소재 종오리 농장(4,000여 마리)에서 고병원성 조류인플루엔자가 발생함에 따라 관계기관·지방정부 등이 참여하는 중수본 회의를 개최해 고병원성 조류인플루엔자 발생 상황과 방역 대책을 점검하고 방역관리를 강화한다고 밝혔다. 앞서 지난 17일 충북 영동 소재 종오리 농장의 농장주가 산란율 저하로 가축방역 기관에 신고했고 해당 농장의 종오리에 대한 정밀검사 결과 18일 고병원성 조류인플루엔자가 확인됐다. 이는 2025~2026 동절기 여섯 번째 고병원성 조류인플루엔자 발생이며 오리에서는 첫 번째 발생이다.
◆충북 및 인접 4개 시·군 24시간 이동중지 명령
11월 들어 발생이 증가해 가금농장에서 4건, 야생조류에서 7건의 고병원성 조류인플루엔자 발생이 확인됐으며 발생 지역도 8개 시·도에 이르러 추가 발생 우려가 매우 큰 상황이다. 중수본은 17일 충북 영동 종오리 농장에서 H5형 항원이 확인된 즉시 '조류인플루엔자 긴급행동지침(SOP)'에 따라 초동대응팀을 투입하여 출입을 통제하고 추가 확산 방지를 위한 발생농장 살처분과 함께 역학조사 등을 실시하고 있다. 고병원성 조류인플루엔자 확산 차단을 위해 충청북도 및 영동군 인접 4개 시·군(금산, 무주, 김천, 상주) 소재 오리 사육 농장과 관련 축산시설·차량 등에 대해 17일 24시부터 18일 24시까지 24시간 동안 일시이동중지 명령을 발령하고 이행 상황을 점검하고 있다. 발생농장 방역대(~10킬로미터) 내 가금농장(8호)에 대하여 정밀검사를 실시하고 전국 철새도래지·소하천·저수지 주변 도로 및 가금농장 진입로 등에 가용한 모든 소독 자원을 투입해 소독하고 있다.
◆전국 종오리농장 85호 정밀검사 실시
중수본은 고병원성 조류인플루엔자 감염 개체 조기 검출을 위해 발생 지역인 충청북도 내 전체 오리농장(37호)과 전국 종오리농장(85호)에 대해 19일부터 25일까지 정밀검사를 실시한다. 역학조사 결과 발생농장과 역학 관련 사항이 확인된 오리계열화사업체의 계약사육농장 98호에 대해 정밀검사를 실시한다. 전국 지방정부에 긴급방역비 약 17억 원을 조속히 배정하여 고병원성 조류인플루엔자 추가 발생 방지를 위한 지방정부의 검사, 소독 등 방역조치가 차질없이 이뤄지도록 지원한다. 김정욱 농식품부 농업혁신정책실장은 "이번 동절기 충청북도 가금농장에서 최초 발생한 만큼 충청북도에서는 도내 추가 발생이 없도록 검사, 소독 등 방역조치를 철저히 이행해 달라"고 당부했다.
이우현 기자
英文 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Highly Pathogenic AI Confirmed at Yeongdong Breeding Duck Farm, Government Initiates Emergency Quarantine
Sixth Case This Winter, First in Duck Farm, 24-Hour Movement Suspension Order Issued
◆H5N1 Confirmed at Yeongdong Breeding Duck Farm
As highly pathogenic avian influenza (AI, H5N1 type) was confirmed at a breeding duck farm in Yeongdong-gun, Chungbuk, the government has initiated emergency quarantine measures to prevent further spread through ducks. The Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters for Highly Pathogenic Avian Influenza announced on the 18th that following the outbreak of highly pathogenic avian influenza at a breeding duck farm (approximately 4,000 birds) in Yeongdong-gun, Chungbuk, it held a headquarters meeting with participating related agencies and local governments to inspect the highly pathogenic avian influenza outbreak situation and quarantine measures and strengthen quarantine management. Previously, on the 17th, the farm owner of the breeding duck farm in Yeongdong, Chungbuk reported to the livestock quarantine agency due to a decline in egg-laying rate, and as a result of detailed testing of the breeding ducks at the farm, highly pathogenic avian influenza was confirmed on the 18th. This is the sixth highly pathogenic avian influenza outbreak during the 2025-2026 winter season and the first occurrence in ducks.
◆24-Hour Movement Suspension Order for Chungbuk and 4 Adjacent Cities and Counties
Outbreaks have increased in November with 4 confirmed cases of highly pathogenic avian influenza in poultry farms and 7 cases in wild birds, and the outbreak areas have reached 8 cities and provinces, creating a very high concern for additional outbreaks. Immediately after H5 antigen was confirmed at the Yeongdong breeding duck farm in Chungbuk on the 17th, the headquarters deployed an initial response team according to the 'Avian Influenza Emergency Action Guidelines (SOP)' to control access and is conducting culling at the outbreak farm and epidemiological investigations to prevent further spread. To block the spread of highly pathogenic avian influenza, a 24-hour temporary movement suspension order was issued from 24:00 on the 17th to 24:00 on the 18th for duck breeding farms and related livestock facilities and vehicles located in Chungcheongbuk-do and 4 cities and counties adjacent to Yeongdong-gun (Geumsan, Muju, Gimcheon, Sangju), and compliance status is being monitored. Detailed testing is being conducted on poultry farms (8 farms) within the quarantine zone (~10 kilometers) of the outbreak farm, and all available disinfection resources are being deployed to disinfect roads around migratory bird habitats, streams, and reservoirs nationwide, as well as access roads to poultry farms.
◆Detailed Testing of 85 Breeding Duck Farms Nationwide
The headquarters will conduct detailed testing from the 19th to the 25th on all duck farms (37 farms) in Chungcheongbuk-do, the outbreak area, and on breeding duck farms nationwide (85 farms) for early detection of highly pathogenic avian influenza infected individuals. Detailed testing will be conducted on 98 contract breeding farms of duck integration companies confirmed to have epidemiological connections with the outbreak farm based on epidemiological investigation results. Emergency quarantine funds of approximately 1.7 billion won will be promptly allocated to local governments nationwide to support local government testing, disinfection, and other quarantine measures to prevent additional outbreaks of highly pathogenic avian influenza without disruption. Kim Jeong-wook, Director of Agricultural Innovation Policy at the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, urged, "As this is the first outbreak in a poultry farm in Chungcheongbuk-do this winter, Chungcheongbuk-do should thoroughly implement quarantine measures such as testing and disinfection to prevent additional outbreaks within the province."
Reporter Lee Woo-hyun