아산시, 영인산산림휴양관 건축공사 기공식 개최. 사진/아산시

국문 기사

◆기공식 14일 개최

아산시는 14일 영인산자연휴양림에서 영인산산림휴양관 건축공사 기공식을 개최했다. 오세현 아산시장과 시·도의원, 기관·단체장, 지역주민 등 100여 명이 참석했다. 이번 건립사업은 노후 시설을 대체하고 휴양림 이용객 편의를 높이기 위한 것이다. 영인산자연휴양림은 영인면 아산리 산56-1 일원에 위치한다.

◆106억 투입 2개 동 건립

106억 원이 투입되는 이번 사업은 연면적 1726제곱미터 규모로 3층 높이의 산림휴양관 2개 동이 조성된다. 총 14실이 마련된다. 관리사무실과 공용 라운지, 다목적공간, 가족실, 무장애실 등 다양한 편의시설이 들어선다. 영인산 휴양관 건립은 2022년 기존 휴양관이 안전진단 D등급 판정을 받아 철거된 이후 진행됐다. 아산시는 2023년 충남도의 지방재정투자심사와 설계 공모를 거쳐 사업을 확정했다.

◆2027년 정상 운영 계획

아산시는 2025년 착공해 2026년 준공, 2027년 시범운영을 거쳐 정상 운영에 들어갈 예정이다. 오세현 시장은 "어렵게 확보한 예산으로 추진하는 사업인 만큼 안전 시공을 통해 영인산자연휴양림의 새로운 상징으로 조성해 달라"고 당부했다. 오 시장은 "영인산자연휴양림을 시민과 관광객이 함께 즐길 수 있는 산림복지 중심지로 키우겠다"고 밝혔다.

김한규 기자

영문 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Asan City Commences Yeonginsan Forest Recreation Center Construction

10.6 Billion Won Investment, 3-Story 2 Buildings with 14 Rooms…Normal Operation Target in 2027

◆Groundbreaking Ceremony Held on 14th

Asan City held a groundbreaking ceremony for Yeonginsan Forest Recreation Center construction on the 14th at Yeonginsan Natural Recreation Forest. Approximately 100 people attended, including Asan Mayor Oh Se-hyun, city and provincial council members, heads of institutions and organizations, and local residents. This construction project aims to replace aging facilities and improve convenience for recreation forest users. Yeonginsan Natural Recreation Forest is located in the Asan-ri Mountain 56-1 area of Yeongin-myeon.

◆Two Buildings with 10.6 Billion Won Investment

This project, with an investment of 10.6 billion won, will create two 3-story forest recreation center buildings with a total floor area of 1,726 square meters. A total of 14 rooms will be provided. Various convenience facilities will be installed, including a management office, public lounge, multipurpose space, family rooms, and barrier-free rooms. Yeonginsan Recreation Center construction proceeded after the existing recreation center received a grade D safety diagnosis in 2022 and was demolished. Asan City confirmed the project in 2023 after passing Chungnam Province's local fiscal investment review and design competition.

◆Normal Operation Plan in 2027

Asan City plans to commence construction in 2025, complete in 2026, conduct trial operation in 2027, and enter normal operation. Mayor Oh Se-hyun requested, "As this project is being promoted with a budget secured with difficulty, please create it as a new symbol of Yeonginsan Natural Recreation Forest through safe construction." Mayor Oh stated, "We will develop Yeonginsan Natural Recreation Forest into a forest welfare center that citizens and tourists can enjoy together."

Reporter Kim Han-gyu