국문 기사
◆ 기존 문화회관 활용 대책 촉구
충청북도 증평군의회 이동령 의원은 4일 열린 제213회 임시회 제1차 본회의에서 「복합문화예술회관 건립 이후 증평문화회관의 지속가능한 활용 방안」을 주제로 5분 자유발언을 했다. 이 의원은 기존 문화회관의 활용 대책 마련을 촉구했다. 이 의원은 "증평문화회관은 1992년 개관 이후 30년 넘게 군민의 문화생활을 책임져온 공간이지만 시설 노후화로 여러 차례 많은 예산을 투입해 보수해왔음에도 공연장 본연의 기능을 충분히 발휘하지 못하고 있다"며 "이제는 단순 보수가 아닌 새로운 전환점이 필요한 시점"이라고 강조했다. 이 의원은 "현재 추진 중인 총사업비 453억 원 규모의 증평복합문화예술회관 건립 사업은 행정안전부로부터 '기존 문화회관 시설의 효율적 활용방안 마련'을 조건으로 승인되었지만 군의 계획은 단순히 무대부를 음악 강좌 공간으로, 객석 일부를 강의실로 조성하는 수준에 머물러 있다"고 지적했다.
◆ 타 지자체 사례 제시하며 복합문화공간 전환 제안
이 의원은 "이는 임시방편적 보수에 불과하며 기존 문화회관의 새로운 역할을 제시한 계획이라 보기 어렵다"며 "지난 8월 진행된 '문화회관 활용 아이디어 공모전' 역시 형식적인 절차에 그쳤다"고 비판했다. 이 의원은 타 지자체 사례를 언급하며 "군산시는 예술의전당 신축 이후 기존 회관을 리모델링해 공연장, 전시장, 세미나실, 카페, 전망대 등을 갖춘 복합문화공간으로 재탄생시켰다"며 "새로운 시설과 기존 시설의 기능을 분리하고 조화롭게 운영함으로써 지역문화의 지속성을 확보했다"고 말했다. 이 의원은 "새 회관이 대규모 공연 중심이라면 기존 회관은 생활문화, 시민참여, 체육, 청년·창업 등 다목적 복합문화공간으로 전환해야 한다"며 "특히 증평문화회관은 층고가 높고 구조적으로 활용 여지가 커서 청소년 창의활동, 실내스포츠, 클라이밍, 공유 스튜디오 등으로도 활용 가능성이 충분하다"고 제안했다.
◆ 구체적 대안 제시
이 의원은 구체적인 대안으로 ▲기능 중복을 피하고 지역 특성을 반영한 명확한 활용계획 수립 ▲군민 참여형 운영체계 구축 등을 제시하며 "공연 중심이 아닌 생활문화·체육·청년활동·전시·공유형 복합공간 등 다양한 활용방안을 종합적으로 검토해야 한다"고 밝혔다. 이 의원은 "문화행정의 진정한 효율은 건물 수를 늘리거나 화려하게 짓느냐가 아니라 기존 공간을 어떻게 재해석해 군민의 삶과 연결하느냐에 달려 있다"며 "증평문화회관이 새로운 문화 거점으로 거듭나기를 기대한다"고 말했다.
이우현 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Title Options
Jeungpyeong County Council Member Lee Dong-ryeong: "Cultural Center Must Transform into Multi-Purpose Cultural Space"
Council Member Lee Dong-ryeong Urges Utilization Plan for Jeungpyeong Cultural Center…"Transformation Beyond Simple Repairs Needed"
Jeungpyeong County Council: "Utilization Plan for Existing Center Urgent for 45.3 Billion Won Complex Cultural Arts Center Construction"
Subtitle
Proposes Sustainable Utilization Plan Through 5-Minute Free Speech…"Transform into Living Culture, Sports, and Youth Activity Complex Space"
◆ Urges Utilization Plan for Existing Cultural Center
Jeungpyeong County Council Member Lee Dong-ryeong in Chungcheongbuk-do Province delivered a 5-minute free speech on the theme of "Sustainable Utilization Plan for Jeungpyeong Cultural Center After Construction of Complex Cultural Arts Center" at the first plenary session of the 213th extraordinary session held on the 4th. Council Member Lee urged preparation of a utilization plan for the existing cultural center. Council Member Lee emphasized, "Jeungpyeong Cultural Center has been a space responsible for the cultural life of county residents for over 30 years since opening in 1992, but despite investing substantial budgets for repairs multiple times due to facility aging, it has not fully fulfilled its function as a performance venue," adding, "Now is the time for a new turning point rather than simple repairs." Council Member Lee pointed out, "The Jeungpyeong Complex Cultural Arts Center construction project currently underway with a total project cost of 45.3 billion won was approved by the Ministry of the Interior and Safety on the condition of 'preparing an efficient utilization plan for existing cultural center facilities,' but the county's plan remains at the level of simply converting the stage area into a music lecture space and part of the audience seating into lecture rooms."
◆ Proposes Transformation into Multi-Purpose Cultural Space While Citing Other Local Government Cases
Council Member Lee criticized, "This is merely a stopgap repair and is difficult to view as a plan presenting a new role for the existing cultural center," adding, "The 'Cultural Center Utilization Ideas Contest' held last August also remained a formalistic procedure." Council Member Lee mentioned cases from other local governments, stating, "Gunsan City remodeled the existing center after constructing the Arts Center, transforming it into a multi-purpose cultural space equipped with performance halls, exhibition halls, seminar rooms, cafes, and observatories," and "secured the sustainability of local culture by separating and harmoniously operating the functions of new and existing facilities." Council Member Lee proposed, "If the new center focuses on large-scale performances, the existing center should transform into a multi-purpose complex cultural space for living culture, civic participation, sports, and youth entrepreneurship," adding, "In particular, Jeungpyeong Cultural Center has high ceilings and great structural utilization potential, offering sufficient possibilities for use as youth creative activities, indoor sports, climbing, and shared studios."
◆ Presents Specific Alternatives
Council Member Lee presented specific alternatives including ▲establishing clear utilization plans that avoid functional duplication and reflect regional characteristics ▲building a resident participation-based operation system, stating, "Various utilization plans such as living culture, sports, youth activities, exhibitions, and shared complex spaces rather than performance-centered ones should be comprehensively reviewed." Council Member Lee stated, "The true efficiency of cultural administration depends not on increasing the number of buildings or constructing them lavishly, but on how existing spaces are reinterpreted and connected to the lives of county residents," adding, "I hope Jeungpyeong Cultural Center will be reborn as a new cultural hub."
Reporter Lee Woo-hyun