한글 기사
◆ GPS 인증으로 기념품 증정...100명 이상 8곳 완주
충남 서산시가 10월 1일부터 추진한 '하이킹 명소 모바일 스탬프 투어'가 큰 호응을 받고 있다. 스탬프 투어는 관내 8곳의 하이킹 명소에서 '스탬프투어(THATZIT)' 앱을 통해 GPS 인증을 하면 가티와 오슈 굿즈를 기념품으로 제공하는 행사다. 8곳을 전부 인증하면 가티와 오슈 인형을, 4곳을 인증하면 가티와 오슈 키링을 제공한다. 현재 8곳 이상을 인증한 관광객은 100명 이상이다.
◆ 인형 100개 완판·키링 소진 임박...대체품으로 쌀·배지 지급
준비된 가티와 오슈 인형 총 100개는 모두 소진됐으며, 키링도 소진을 앞두고 있다. 시는 준비한 키링까지 모두 소진되면 4곳 인증 시 '서산 뜸부기쌀'을, 8곳 인증 시 '가티와 오슈 배지'를 대체품으로 지급할 계획이다.
◆ 부석사·팔봉산 등 8개 명소..."서산 9경도 방문하길"
스탬프 투어가 진행되는 하이킹 명소는 부석사, 팔봉면 주벅배 전망대, 보원사지, 연암산 천장사, 팔봉산 양길리, 황금산, 해미면 한티고개, 삼길산 봉화대다. 오은정 서산시 관광과장은 "이번 스탬프 투어가 많은 분의 관심으로 운영되고 있다"며 "이번 하이킹을 계기로 서산의 아름다움을 만끽할 수 있는 한우목장과 간월암 등 서산 9경도 꼭 다시 방문해 여유롭게 둘러보시길 바란다"고 밝혔다.
김한규 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Seosan City hiking stamp tour a huge success...Over 100 complete 8 locations, souvenirs sold out
Operating at 8 attractions since October 1...100 Gati and Oshu dolls sold out, keychains nearly depleted
◆ GPS authentication for souvenirs...Over 100 complete 8 locations
The 'Hiking Attraction Mobile Stamp Tour' promoted by Seosan City in South Chungcheong Province since October 1 is receiving great response. The stamp tour is an event that provides Gati and Oshu goods as souvenirs when GPS authentication is done through the 'Stamp Tour (THATZIT)' app at 8 hiking attractions in the jurisdiction. Gati and Oshu dolls are provided when all 8 locations are authenticated, and Gati and Oshu keychains when 4 locations are authenticated. Currently, over 100 tourists have authenticated 8 or more locations.
◆ 100 dolls sold out, keychains nearly depleted...Rice and badges as substitutes
All 100 prepared Gati and Oshu dolls have been sold out, and keychains are also nearing depletion. The city plans to provide 'Seosan Tteumbogi Rice' for 4-location authentication and 'Gati and Oshu Badges' for 8-location authentication as substitutes once the prepared keychains are all depleted.
◆ 8 attractions including Buseoksa and Palbongsan..."Hope you visit Seosan 9 scenic spots"
The hiking attractions where the stamp tour takes place are Buseoksa, Jubeokbae Observatory in Palbong-myeon, Bowonsaji, Cheonjangsa at Yeonarmsan, Yanggil-ri at Palbongsan, Hwanggeumsan, Hanti Pass in Haemi-myeon, and Bonghwadae at Samgilsan. Oh Eun-jeong, Director of Seosan City Tourism Division, said, "This stamp tour is operating with the interest of many people," and "Taking this hiking opportunity, I hope you will definitely visit Seosan's 9 scenic spots including the Korean beef ranch and Ganwolam where you can enjoy the beauty of Seosan at your leisure."
Reporter Kim Han-gyu