충북도, 2026년 시무식 개최.사진/충북도.2026.01.02

국문 기사

김영환 충북지사가 더불어민주당의 대전·충남 통합 행정구역 가칭 '충청특별시' 제안에 강력히 반대했다.

김 지사는 8일 충북도청에서 기자들을 만나 "대전·충남 통합시의 이름을 충청특별시로 쓰는 것은 절대 불가하다"고 밝혔다. 그는 "역사적으로 충청도는 충주와 청주를 줄인 말이다. 그 어원이 있는 이름을 충청특별시에 가져다 쓰는 것은 충북도민을 모욕하는 일"이라고 강조했다.

김 지사는 "대전·충남의 행정통합을 반대하지 않는다. 다만 충청권의 역사와 정체성을 훼손하거나 충북이 불이익을 받는 일은 용납할 수 없다"고 밝혔다. 그는 "통합시 명칭 문제는 충청도민 전체의 의사를 충분히 수렴하고 논의와 합의를 거쳐 결정할 문제"라고 강조했다.

더불어민주당은 6일 대전·충남 통합 및 충청지역 발전특별위원회를 열고 새 통합시의 가칭을 '충청특별시'로 발표했다. 이장우 대전시장도 지난 7일 "대전충남특별시로 법안을 만들었는데 졸속으로 며칠 만에 충청시라니 황당하다"며 반발했다.

이우현 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

English Article

"An Insult to Chungbuk Residents"…Governor Kim Young-hwan Opposes Chungcheong Special City Name

Chungbuk Governor criticizes Democratic Party's proposed temporary name "Chungcheong Special City" for Daejeon-South Chungcheong merged administrative district as "damaging history and identity"

Chungbuk Governor Kim Young-hwan strongly opposed the Democratic Party of Korea's proposal to temporarily name the merged Daejeon-South Chungcheong administrative district "Chungcheong Special City."

Governor Kim met with reporters at the Chungbuk Provincial Office on January 8 and stated, "Using the name Chungcheong Special City for the merged Daejeon-South Chungcheong city is absolutely unacceptable." He emphasized, "Historically, Chungcheong Province is an abbreviation of Chungju and Cheongju. Using this name with historical roots for Chungcheong Special City is an act that insults Chungbuk residents."

Governor Kim stated, "I do not oppose the administrative integration of Daejeon and South Chungcheong. However, I cannot tolerate any damage to the history and identity of the Chungcheong region or any disadvantage to Chungbuk." He emphasized, "The naming issue for the merged city should be decided after sufficiently gathering the opinions of all Chungcheong Province residents and going through discussion and agreement."

The Democratic Party of Korea held a special committee meeting on Daejeon-South Chungcheong integration and Chungcheong regional development on January 6 and announced the tentative name "Chungcheong Special City" for the new merged city. Daejeon Mayor Lee Jang-woo also objected on January 7, stating, "We created legislation as Daejeon-Chungnam Special City, and it is absurd to hastily change it to Chungcheong City in just a few days."

Reporter Lee Woo-hyun