국문 기사
◆ 개장 일정 및 시설 개요
충북 증평군 좌구산자연휴양림 내 눈썰매장이 1월 10일부터 정식 운영에 들어간다. 이 시설은 여름에는 물썰매장, 겨울에는 눈썰매장으로 운영되는 레포츠 시설이다. 매년 방학과 주말에 가족 단위 방문객이 증가하면서 증평군의 대표 겨울 관광 콘텐츠로 자리 잡았다.
◆ 시설 규모 및 안전 관리
눈썰매장의 규모는 6개 레인에 총연장 82m 슬로프로 구성된다. 어린이부터 성인까지 튜브썰매를 이용한 체험이 가능하다. 운영 기간 동안 전문 안전요원이 상시 배치되며 시설 점검과 운영 관리가 강화된다. 인근에는 좌구산휴양림, 천문대, 좌구산숲명상의집이 조성돼 자연 체험과 휴식을 동시에 즐길 수 있다.
◆ 운영 기간 및 이용 요금
운영 기간은 1월 10일부터 2월 15일까지며 오전 10시부터 오후 5시까지 운영한다. 매주 월·화요일은 휴무이나 기상 여건에 따라 변동될 수 있다. 이용 요금은 1회 3시간 기준 유아(46세) 2000원, 아동·청소년(718세) 8000원, 일반 10000원이다. 중부4군(증평·괴산·진천·음성) 군민과 20인 이상 단체 이용객은 할인 혜택을 받는다. 문의는 숲나들이 홈페이지(https://www.foresttrip.go.kr)를 통해 확인할 수 있다.
이우현 기자
아래는 위 기사는 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Joa-gusan Sledding Slopes Open January 10... Winter Break Family Experience Venue
Six lanes, 82-meter slope with professional safety personnel on duty
◆ Opening Schedule and Facility Overview
The sledding slopes at Joa-gusan Natural Healing Forest in Jeungpyeong-gun, North Chungcheong Province begin full operations on January 10. The facility operates as a water sledding venue in summer and a snow sledding facility in winter. Annual increases in family visitors during school breaks and weekends have established it as a signature winter tourism asset for Jeungpyeong-gun.
◆ Facility Scale and Safety Management
The sledding slopes comprise six lanes with a total length of 82 meters. Children and adults can enjoy tube sledding experiences. Professional safety personnel are stationed on-site throughout operations with reinforced facility inspections and operational management. Nearby attractions include Joa-gusan Healing Forest, an astronomical observatory, and Joa-gusan Forest Meditation House, offering simultaneous nature experiences and leisure.
◆ Operating Period and Admission Fees
Operations run from January 10 to February 15 from 10:00 AM to 5:00 PM. The facility closes Mondays and Tuesdays each week, though schedules may change depending on weather conditions. Admission for 3-hour sessions: 2,000 won for children ages 4-6, 8,000 won for ages 7-18, and 10,000 won for adults. Residents of the four central counties (Jeungpyeong, Goesan, Jincheon, Eumseong) and groups of 20 or more receive discounts. Inquiries available at the Forest Trip website (https://www.foresttrip.go.kr).
Reporter Lee Woo-Hyun