X
국문 기사
◆ 옥천군 대청호 친환경 전기도선 진수
옥천군은 22일 옥천읍 수북리 안터교 인근 대청호에서 친환경 전기도선 '정지용호'를 진수한다. 정지용호는 전장 19.5m, 선폭 5.5m, 총톤수 40톤 규모다. 최대속도는 8노트이며 40명이 탑승할 수 있다. 옥천군은 대청호 수질 보전을 위해 내연기관 대신 순수 전기 동력 시스템을 탑재했다.
◆ 대청댐 건설로 단절된 육로 해소
대청호 주변 마을은 댐 건설로 기존 도로가 수몰되면서 육로가 단절됐다. 주민들은 가까운 거리도 먼 길을 우회해야 하는 교통 불편을 겪어왔다. 옥천군은 금강유역환경청 등 관계기관과 수차례 협의를 진행했다. 군은 규제 장벽을 넘어 도선 도입을 확정했다.
◆ 내년 3월 정식 운항 계획
옥천군은 진수 이후 선박 안전성 검증을 위해 시운전을 실시한다. 내년 1월 준공식을 거쳐 3월 정식 운항을 시작할 예정이다. 군 관계자는 "정지용호는 대청댐 건설로 피해를 입은 주민들을 위한 교통수단"이라며 "주민들의 이동권을 보장하는 교통 복지 실현에 만전을 기하겠다"고 밝혔다.
이우현 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Okcheon County Launches Eco-Friendly Electric Ferry 'Jeong Ji-yong' on Daecheong Lake
Subtitle: 40-passenger electric vessel to begin regular operation in March next year
◆ Okcheon County Launches Eco-Friendly Electric Ferry
Okcheon County will launch the eco-friendly electric ferry 'Jeong Ji-yong' at Daecheong Lake near Anteo Bridge in Subuk-ri, Okcheon-eup on the 22nd. The Jeong Ji-yong measures 19.5 meters in length, 5.5 meters in width, and has a gross tonnage of 40 tons. The vessel has a maximum speed of 8 knots and can accommodate 40 passengers. Okcheon County installed a pure electric power system instead of an internal combustion engine to preserve Daecheong Lake's water quality.
◆ Resolving Road Disconnection Caused by Daecheong Dam Construction
Villages around Daecheong Lake experienced road disconnection when existing roads were submerged due to dam construction. Residents have suffered transportation inconveniences, having to take long detours even for short distances. Okcheon County held multiple consultations with related agencies including the Geum River Basin Environmental Office. The county overcame regulatory barriers and finalized the introduction of the ferry service.
◆ Regular Operation Scheduled for March Next Year
Okcheon County will conduct test runs to verify vessel safety after the launch. Regular operation will begin in March following the completion ceremony in January next year. A county official stated, "The Jeong Ji-yong is a transportation means for residents who suffered damage from Daecheong Dam construction," adding, "We will do our best to realize transportation welfare that guarantees residents' mobility rights."
Lee Woo-hyun, Reporter