국문 기사
◆ 고창섭 총장 22일 사직서 제출
고창섭(61) 충북대학교 총장이 22일 전격 사의를 표명했다. 고 총장은 이날 서한문을 내고 "충북대와 한국교통대 통합을 추진하는 과정에서 충분히 소통하지 못했다"며 "책임을 회피하지 않기 위해 사직서를 제출한다"고 밝혔다. 2023년 5월 24일 취임한 고 총장은 임기를 1년 4개월여 앞두고 중도 하차하게 됐다.
◆ 대학 구성원 3주체 통합 반대 투표 결과가 결정타
고 총장은 "지난 3~4일 대학 통합신청서 제출 여부를 두고 진행한 투표에서 교수, 직원, 학생 3주체가 모두 반대했다"며 "즉각 사퇴하지 않아 구성원들이 실망과 분노를 느낀 것 같다"고 말했다. 그는 "글로컬대학 사업을 지키는 것이 마지막 소임이라 믿었다"며 "2월 말 이전 재협상과 재투표를 통해 통합을 마무리하는 로드맵을 제시했지만 이루어지지 않았다"고 설명했다.
◆ 대학 구성원 10일부터 즉각 퇴진 촉구
충북대 학장단, 교수회, 직원회 등 대학 구성원들은 충북대와 한국교통대 통합 결렬의 책임을 물어 지난 10일부터 고 총장의 즉각 사퇴를 요구했다. 고 총장이 조건부 사퇴로 입장을 선회하자 구성원들은 강한 퇴진 압박을 이어왔다. 고 총장은 "재협상 대표단을 조속히 꾸려 구성원 모두가 수용할 수 있는 합의에 도달해 달라"고 당부했다.
최종룡 기자
영문 기사
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 전문입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Chungbuk National University President Ko Chang-seop Resigns "Taking Responsibility for Failed Merger"
Steps down after 1 year and 7 months in office···Decision made 13 days after faculty demanded resignation
◆ President Ko Submits Resignation on December 22
Ko Chang-seop (61), President of Chungbuk National University, announced his resignation on December 22. President Ko released a statement saying, "I failed to communicate sufficiently during the process of pursuing the merger between Chungbuk National University and Korea National University of Transportation." He added, "I am submitting my resignation to take responsibility." President Ko, who took office on May 24, 2023, is stepping down with approximately one year and four months remaining in his term.
◆ Opposition Vote by Three University Groups Becomes Decisive Factor
President Ko stated, "In the vote held on December 3-4 regarding whether to submit the university merger application, all three groups including faculty, staff, and students opposed it." He said, "I believe the members felt disappointed and angry because I did not resign immediately." He explained, "I believed that protecting the Glocal University project was my final duty. I proposed a roadmap to complete the merger through renegotiation and revote before the end of February, but it did not materialize."
◆ University Members Demand Immediate Resignation Since December 10
University members including deans, faculty council, and staff council of Chungbuk National University demanded President Ko's immediate resignation starting December 10, holding him accountable for the failed merger with Korea National University of Transportation. When President Ko shifted his position to conditional resignation, members continued to apply strong pressure for his departure. President Ko urged, "Please quickly form a renegotiation delegation and reach an agreement that all members can accept."
Reporter Choi Jong-ryong