19일 충북 청주시 상당구문화동 충북도청 서관 앞에서 열린 미디어아트 전시행사 '시티파크, 빛의 정원' 개막식에서 김영환 충북지사 등 참석자들이 개막 버튼 세리머니를 하고 있다. (사진=충북도 제공) 2025.12.19.

【국문 기사】

◆ 충북도 '시티파크, 빛의 정원' 전시 개막

충북도는 19일 도청 서관 앞 쌈지광장에서 '시티파크, 빛의 정원' 아나몰픽(실감형) 미디어아트 전시 개막식을 열었다. 이번 전시는 '위로의 빛, 희망의 빛'을 주제로 진행된다. 충북도는 전국 공모를 통해 선정한 수상작 15편을 도청 서관 엘리베이터 외벽 대형 미디어 캔버스에 상영한다. 전시 기간은 내년 1월 4일까지 17일간이다. 운영 시간은 매일 오전 8시부터 오후 10시까지다. 도민 누구나 무료로 관람할 수 있다.

◆ 개막식 현장

개막식에는 김영환 충북지사, 이양섭 도의회 의장, 김양호 충북브랜드위원회 위원장 등 100여 명이 참석했다. 충북도는 공모전 수상자 시상식과 점등 퍼포먼스를 진행했다. 현장에는 작품 의도와 감상 포인트를 소개하는 설명 부스를 설치했다. 충북 소통캐릭터 '치치비비' 산타클로스 포토존도 마련했다. 야간에는 경관조명을 활용한 '빛의 정원' 연출로 색다른 문화 체험을 제공한다.

◆ 김영환 지사 발언

김영환 지사는 "도청 대회의실, 문화광장815, 당산생각의벙커, 산업장려관, 내년 3월 개관 예정인 그림책정원1937 등이 하나의 흐름으로 이어진다"고 말했다. 그는 "바다가 없는 충북에 문화의 바다를 펼쳐 나갈 것"이라고 밝혔다. 김 지사는 "이번 빛의 정원이 도민의 일상에 따뜻한 위로와 내일을 밝히는 희망의 불빛으로 남기를 바란다"고 덧붙였다.

최종룡 기자

【영문 기사】

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Headline: Chungbuk Provincial Government Opens 'Garden of Light' Media Art Exhibition at Ssamji Plaza

Subheadline: 15 award-winning works from nationwide competition on display, free admission daily until January 4 next year

◆ Chungbuk Province Opens 'City Park, Garden of Light' Exhibition

Chungbuk Provincial Government held the opening ceremony for the 'City Park, Garden of Light' anamorphic (immersive) media art exhibition at Ssamji Plaza in front of the provincial office west building on the 19th. The exhibition runs under the theme 'Light of Comfort, Light of Hope.' Chungbuk Province screens 15 award-winning works selected through a nationwide competition on a large media canvas installed on the elevator exterior wall of the provincial office west building. The exhibition period is 17 days until January 4 next year. Operating hours are daily from 8 a.m. to 10 p.m. All provincial residents can view it free of charge.

◆ Opening Ceremony Scene

Approximately 100 people attended the opening ceremony, including Chungbuk Governor Kim Young-hwan, Provincial Council Chairman Lee Yang-seop, and Chungbuk Brand Committee Chairman Kim Yang-ho. Chungbuk Province held an award ceremony for competition winners and a lighting performance. The venue featured explanation booths introducing artwork intentions and viewing points. A Santa Claus photo zone with Chungbuk communication character 'Chichi Bibi' was also set up. At night, the 'Garden of Light' presentation using landscape lighting provides a unique cultural experience.

◆ Governor Kim Young-hwan's Remarks

Governor Kim Young-hwan said, "The provincial office grand conference room, Culture Plaza 815, Dangsan Thinking Bunker, Industrial Promotion Hall, and Picture Book Garden 1937 scheduled to open in March next year are connected as one flow." He stated, "We will spread a sea of culture in Chungbuk, which has no sea." Governor Kim added, "I hope this Garden of Light will remain as warm comfort in the daily lives of provincial residents and a light of hope illuminating tomorrow."

By Reporter Choi Jong-ryong