[국문]
고창섭 충북대학교 총장이 11일 한국교통대학교와의 통합 무산에 대한 책임을 지고 사직 의사를 공식 표명했다고 중부매일이 보도했다.
고 총장은 이날 오후 자신의 휴대폰으로 구성원들에게 문자메시지를 보내 "지난 3~4일에 있었던 구성원 투표의 결과를 겸허히 받아들이고 총장직을 사직하고자 한다"고 밝혔다. 그는 "구성원 각자는 흔들림없이 각자의 역할을 해주실 것을 당부드린다"며 "상세한 말씀은 월요일에 서한문으로 대신하겠다"고 덧붙였다.
앞서 이날 오전 충북대 학장협의회와 교수회는 성명을 통해 고 총장의 퇴진을 촉구한 바 있다. 학장협의회는 "이번 투표결과는 지난 2년반 동안 고 총장이 보여준 일방적인 학교 운영방식과 권위적인 소통 태도에 대한 구성원들의 누적된 우려가 표출된 준엄한 평가"라고 지적했다.
이우현 기자
[영문]
Chungbuk National University President Ko Chang-seop Resigns Over Failed Merger with Korea National University of Transportation
Chungbuk National University President Ko Chang-seop officially announced his resignation on December 11, taking responsibility for the failed merger with Korea National University of Transportation, Jungbu Maeil reported.
President Ko sent a text message to university members from his mobile phone that afternoon, stating, "I humbly accept the results of the member vote held on December 3-4 and intend to resign from my position as president." He added, "I urge each member to remain steadfast and continue fulfilling their respective roles," and noted that he would provide a detailed explanation through a written letter on Monday.
Earlier that morning, Chungbuk National University's Council of Deans and Faculty Association issued statements calling for President Ko's resignation. The Council of Deans stated, "This vote result is a stern judgment reflecting the accumulated concerns of members regarding President Ko's unilateral management style and authoritarian communication approach over the past two and a half years."
By Lee Woo-hyun
※ This article was translated using Google Translate.