국문 기사
◆ 추락·붕괴·화재 등 5개 위험요소 집중 감시
고용노동부 천안지청(지청장 최종수)은 12월 1일부터 5일까지 동절기 건설현장 중대재해 근절을 위해 공공기관 발주 건설현장 33개소를 대상으로 집중 점검을 실시한다. 검사 대상은 추락, 콘크리트 강도 저하로 인한 붕괴, 밀폐공간 질식, 화재, 한파 예방 관련 안전조치 준수 여부다. 안전조치 위반 현장에 대해 즉시 시정조치하고 과태료 부과 대상은 행정처분한다.
◆ 콘크리트 양생기간·밀폐공간 안전조치 점검 강화
이번 점검의 핵심은 겨울철 취약점을 집중 감시하는 것이다. 동절기 콘크리트 분산 타설 및 양생기간 준수, 밀폐공간 안전조치, 한파로 인한 한랭질환 예방 수칙 준수 현황을 중점 검사한다. 산업안전보건법에 규정된 단계별 건설공사 안전보건대장 작성, 공사기간 단축 금지 규정 준수도 함께 확인한다. 지자체·공공기관 발주자의 주요 책무까지 점검함으로써 건설현장의 구조적 문제점을 파악한다.
◆ "발주자·시공사·근로자 모두 생명존중 감수성 필수"
최종수 지청장은 "건설현장 중대재해 근절을 위해 공공기관 긴급교육 등 주체별 안전관리 역량 강화에 역할과 책임을 다하고 있다"며 "발주자·설계자·시공사·근로자 모두 생명존중의 감수성을 확립하고 발주자로서의 역할과 책임을 강화해야 한다"고 강조했다.
최보경 기자
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Ministry of Employment and Labor Cheonan Regional Office Conducts Intensive Winter Construction Site Inspections, December 1-5
◆ Five Risk Factors Including Falls, Collapses, and Fires Under Intensive Surveillance
The Cheonan Regional Office of the Ministry of Employment and Labor (Regional Office Director Choi Jong-soo) will conduct intensive inspections at 33 construction sites funded by public institutions from December 1 to 5 to eliminate major disasters at winter construction sites. Inspection targets include compliance with safety measures related to falls, concrete strength degradation-induced collapses, asphyxiation in enclosed spaces, fire prevention, and cold wave prevention. Violations of safety measures will be subject to immediate corrective action, and sites requiring administrative penalties will face fines.
◆ Reinforced Inspections on Concrete Curing Periods and Enclosed Space Safety Measures
The core of this inspection focuses on intensive surveillance of winter vulnerability points. The office will conduct priority inspections on compliance with distributed concrete placement and curing period adherence during winter, enclosed space safety measures, and cold injury prevention protocols. Compliance with statutory requirements including step-by-step construction safety and health log preparation and prohibition of project timeline acceleration will also be confirmed. By inspecting the primary responsibilities of local governments and public institutions as project owners, structural problems at construction sites will be identified.
◆ "All Project Owners, Contractors, and Workers Must Establish Sensitivity to Valuing Life"
Director Choi Jong-soo emphasized, "The Cheonan Regional Office is fulfilling its roles and responsibilities in strengthening safety management capabilities across all stakeholders, including emergency education for public institutions to eliminate major disasters at construction sites. All project owners, designers, contractors, and workers must establish sensitivity to valuing life and strengthen their roles and responsibilities as project owners."
Reporter Choi, Bo Kyung