금산군건강생활지원센터 하반기 소방서 합동 소방훈련 모습. 사진/금산군

국문 기사

◆ 소방훈련 실시로 화재 대응 능력 강화

금산군건강생활지원센터 27일 소방서와 합동하여 소방훈련을 진행했다. 센터 근무인원 7명 전원 참가했다. 훈련목표는 화재 예방 의식 고취와 직원 소방안전 역량 강화다. 화재 발생 시 119 신고, 센터 이용객 신속 대피 안내, 소화기 사용법 등을 실습했다.

◆ 2015년 개관, 어르신 건강관리 전담

센터 2015년 개관했다. 100세 시대 대비 지역 내 어르신 체계적 건강관리 및 복지 프로그램 제공을 목적으로 운영된다. 생활보건실, 건강증진실, 프로그램실 3개 부서에서 맞춤형 서비스 진행한다.

◆ 안전관리 철저로 신뢰 구축

군 관계자는 "이번 훈련으로 인적·물적 피해 최소화 역량을 강화했다"고 밝혔다. 센터는 앞으로 정기적 안전점검으로 어르신들 안심할 수 있는 시설 환경을 조성하겠다고 덧붙였다.

김한규 기자

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Geumsan County Health Living Support Center Conducts Joint Fire Drill with Fire Department on 27th to Strengthen Firefighting Response Capability

◆ Fire Drill Strengthens Firefighting Preparedness

Geumsan County Health Living Support Center conducted a joint fire drill with the fire department on the 27th. All seven staff members at the center participated in the training. Training objectives included raising fire prevention awareness and enhancing employee firefighting safety competency. Participants practiced calling 119 in case of fire, guiding rapid evacuation of center users, and proper use of fire extinguishers.

◆ Center Opened in 2015, Dedicated to Elderly Health Management

The center opened in 2015. It operates to provide systematic health management and welfare programs for elderly residents in preparation for a 100-year lifespan era. Three departments—the Living Health Room, Health Promotion Room, and Program Room—deliver customized services.

◆ Building Trust Through Rigorous Safety Management

A county official stated, "This training strengthened our capability to minimize human and material damage." The center pledged to conduct periodic safety inspections to create a facility environment where elderly residents can feel assured.

Reporter: Kim Han-gyou