◆ 조사 개요 및 일정

충북 괴산군(군수 송인헌)은 2025 농림어업총조사를 12월 22일까지 실시한다. 이 조사는 5년마다 실행되는 국가기본통계로, 괴산 지역 농림어가의 규모·분포·경영형태를 파악해 농림어업 정책 수립의 기초자료로 활용된다. 국가데이터처(전 통계청)는 사전에 대상 가구에 조사안내문을 발송했다.

◆ 조사 방식 두 가지

조사 참여는 두 단계로 진행된다. 먼저 12월 10일까지 대상 가구가 PC 또는 스마트폰으로 인터넷 조사에 응할 수 있다. 온라인 미응답 가구는 12월 2일부터 22일까지 조사원이 직접 방문해 태블릿을 활용한 면접조사를 실시한다. 괴산군은 조사관리자와 조사요원 총 68명을 선발했으며 사전 교육을 완료했다.

◆ 조사 항목과 법적 보호

조사 항목은 농림어가 변화·농산어촌 삶의 질·농림어업 경쟁력 3개 영역으로 구성되며, 농림업과 해수면·내수면 어업, 지역조사 등을 포함한다. 군 관계자는 "통계법 제33조에 따라 조사 내용은 통계작성 목적 외에는 사용되지 않으며 응답 내용은 철저히 비밀이 보장된다"고 밝혔다.

이우현 기사

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Goesan County Conducts Agriculture, Forestry and Fisheries Census Through December 22

Goesan County in North Chungcheong Province is implementing the 2025 Agriculture, Forestry and Fisheries Census through December 22. This five-year national statistical survey captures the scale and management conditions of local farming and fishing households.

◆ Census Overview and Timeline

Goesan County (County Governor Song In-heon) is conducting the 2025 Agriculture, Forestry and Fisheries Census through December 22. The survey, conducted every five years as a national basic statistical survey, identifies the scale, distribution, and management types of farming and fishing households in Goesan County and serves as foundational data for establishing agricultural and fisheries policies. The National Data Service (formerly Statistics Korea) previously distributed survey notices to target households.

◆ Two-Stage Survey Process

The survey proceeds in two phases. First, target households can participate in online surveys via PC or smartphone through December 10. For households not responding online, survey enumerators conduct in-person interviews using tablets from December 2 through December 22. Goesan County selected 68 survey managers and enumerators and completed their preliminary training.

◆ Survey Items and Legal Protections

Survey items span three areas: changes in agricultural and fishing households, quality of life in rural agricultural and fishing communities, and competitiveness of agriculture, forestry and fisheries. The census includes common items across agriculture and forestry, marine and freshwater fisheries, and regional surveys. A county official stated, "According to Article 33 of the Statistics Act, survey responses are used solely for statistical purposes, and respondent information is strictly protected as confidential."

Reporter Lee Woo-hyun